Текст и перевод песни Pur - Geliebt (Live Aus Dortmund)

Geliebt (Live Aus Dortmund)

Es war fast zu schön
Um wirklich wahr zu sein
Es war himmelhoch, ging tief
Sturm- und Wolkenresistent

Zwei Königskinder, wir sahen uns
Im Seelenschein
Verwandt, verwandelt, taumelnd
Ziel: Richtung Happyend

Doch der Weg war nicht derselbe
Was uns auseinander trieb
Bis uns beiden nichts mehr
Anderes übrig blieb

Wir haben geliebt
Doch wir wussten nicht weiter
Wir hätten geschworen
Dass uns das nie passiert

So lange gesucht
Uns endlich gefunden
Doch dann ging verloren
Was uns beiden gehört
Uns blieb: wir haben geliebt

Wo haben wir uns verirrt, verpasst
Die Möglichkeit, den Sinn zu spüren
Uns nah zu sein
Was immer mit uns geschieht

Wann haben wir uns verlaufen
Ohne Gemeinsamkeit
Jeder hat sich nur für sich,
Auf seine eigene Art bemüht

Diese Art genau die war es
Die uns auseinander trieb
Bis uns beiden nichts mehr
Anderes übrig blieb
Wir haben geliebt
Doch wir wussten nicht weiter
Wir hätten geschworen
Dass uns das nie passiert

So lange gesucht
Uns endlich gefunden
Doch dann ging verloren
Was uns beiden gehört
Uns blieb: wir haben geliebt
Wir haben geliebt

Das kann uns keiner nehmen
Das erinnern, das bleibt
Es sollte nicht sein

Wir haben geliebt
Doch wir wussten nicht weiter
Wir hätten geschworen
Dass uns das nie passiert

So lange gesucht
Uns endlich gefunden
Doch dann ging verloren
Was uns beiden gehört
Uns blieb: wir haben geliebt
Wir haben geliebt

Wir haben geliebt

Любимы (Live Из Дортмунда)

Это было слишком хорошо,
Чтобы быть правдой.
Это было неземное, глубокое чувство,
Устойчивое к бурям и невзгодам.

Два человека с одинаковой судьбой, мы увидели друг друга
В сиянии наших душ.
Родные, измененные, тающие,
Наша цель: счастливый конец.

Но путь наш был не одним,
Что-то нас разлучило,
Пока у нас обоих
Не осталось иного выбора.

Мы любили,
Но не знали, как быть дальше.
Мы бы поклялись,
Что с нами такого никогда не случится.

Так долго искали,
Наконец, нашли друг друга,
Но потом потеряли
То, что принадлежало нам обоим.
Осталось лишь: мы любили.

Где мы заблудились, упустили
Возможность почувствовать смысл,
Быть ближе друг к другу,
То, что всегда происходит с нами.

Когда мы сбились с пути,
Лишившись общности?
Каждый думал только о себе,
Старался по-своему.

Именно эта манера
Нас и развела в стороны,
Пока у нас обоих
Не осталось иного выбора.
Мы любили,
Но не знали, как быть дальше.
Мы бы поклялись,
Что с нами такого никогда не случится.

Так долго искали,
Наконец, нашли друг друга,
Но потом потеряли
То, что принадлежало нам обоим.
Осталось лишь: мы любили.
Мы любили.

Этого у нас не отнять,
Эта память останется.
Нам не суждено было быть вместе.

Мы любили,
Но не знали, как быть дальше.
Мы бы поклялись,
Что с нами такого никогда не случится.

Так долго искали,
Наконец, нашли друг друга,
Но потом потеряли
То, что принадлежало нам обоим.
Осталось лишь: мы любили.
Мы любили.

Мы любили.