Текст и перевод песни Pur - Geliebt

Geliebt

Es war fast zu schön
Um wirklich wahr zu sein
Es war himmelhoch, ging tief
Sturm- und Wolkenresistent

Zwei Königskinder, wir sahen uns
Im Seelenschein
Verwandt, verwandelt, taumelnd
Richtung Happyend

Doch der Weg war nicht derselbe
Was uns auseinander trieb
Bis uns beiden nichts mehr
Anderes übrig blieb

Wir haben geliebt
Doch wir wussten nicht weiter
Wir hätten geschworen
Dass uns das nie passiert

So lange gesucht
Uns endlich gefunden
Doch dann ging verloren
Was uns beiden gehört
Uns blieb: wir haben geliebt

Wo haben wir uns verirrt, verpasst
Die Möglichkeit, den Sinn zu spüren
Uns nah zu sein
Was immer mit uns geschieht

Wann haben wir uns verlaufen
Ohne Gemeinsamkeit
Jeder hat sich nur für sich,
Auf seine eigene Art bemüht

Diese Art genau die war es
Die uns auseinander trieb
Bis uns beiden nichts mehr
Anderes übrig blieb
Wir haben geliebt
Doch wir wussten nicht weiter
Wir hätten geschworen
Dass uns das nie passiert

So lange gesucht
Uns endlich gefunden
Doch dann ging verloren
Was uns beiden gehört
Uns blieb: wir haben geliebt
Wir haben geliebt

Das kann uns keiner nehmen
Das erinnern, das bleibt
Es sollte nicht sein

Wir haben geliebt
Doch wir wussten nicht weiter
Wir hätten geschworen
Dass uns das nie passiert

So lange gesucht
Uns endlich gefunden
Doch dann ging verloren
Was uns beiden gehört
Uns blieb: wir haben geliebt
Wir haben geliebt

Wir haben geliebt

Aimé

C'était presque trop beau
Pour être vraiment vrai
C'était au plus haut, au plus profond
Résistant aux tempêtes et aux nuages

Deux enfants royaux, nous nous sommes vus
Dans la lumière de l'âme
Liés, transformés, titubants
Vers une fin heureuse

Mais le chemin n'était pas le même
Ce qui nous a séparés
Jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus
Rien d'autre

Nous avons aimé
Mais nous ne savions pas quoi faire
Nous aurions juré
Que cela ne nous arriverait jamais

Tant cherché
Enfin trouvé
Mais ensuite, perdu
Ce qui nous appartenait à tous les deux
Il nous est resté : nous avons aimé

Où nous sommes-nous perdus, manqués
La possibilité de sentir le sens
D'être proches
Quoi qu'il nous arrive

Quand nous sommes-nous perdus
Sans communauté
Chacun s'est battu pour lui-même,
À sa manière

Cette façon exacte était celle-là
Qui nous a séparés
Jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus
Rien d'autre
Nous avons aimé
Mais nous ne savions pas quoi faire
Nous aurions juré
Que cela ne nous arriverait jamais

Tant cherché
Enfin trouvé
Mais ensuite, perdu
Ce qui nous appartenait à tous les deux
Il nous est resté : nous avons aimé
Nous avons aimé

Personne ne peut nous enlever ça
Ce souvenir, il reste
Il ne devait pas être

Nous avons aimé
Mais nous ne savions pas quoi faire
Nous aurions juré
Que cela ne nous arriverait jamais

Tant cherché
Enfin trouvé
Mais ensuite, perdu
Ce qui nous appartenait à tous les deux
Il nous est resté : nous avons aimé
Nous avons aimé

Nous avons aimé