Текст и перевод песни Pur - Gemeinsam

Gemeinsam

Die Tür schließt Du ganz leise
Damit ich noch schlafen kann
Es war ne sehr lange Nacht
Wir waren auf einer Reise
Durch Worte, Wein, Gott und die Welt
Wir haben so viel gelacht

Ich hab mich so daran gewöhnt
Nicht ohne Dich zu sein
Bis ins kleinste alltägliche Allerlei
Bist unentbehrlich liebevoll
Und Dir fürs Grobe nie zu fein
Nichts ohne Dich
Oh ich bin so frei

Denn so richtig gemeinsam
Ist es mit Dir
So richtig gemeinsam
Fühl ich mich nur neben Dir
Alleinsein kann ich mit Dir
Und sogar einsam
Bin ich am liebsten
Gemeinsam mit Dir

Ich hab einfach entschieden
Dass es für uns besser ist
So ganz unteilbar zu sein
Zum Glück für mich
Hast Du es vermieden
Was diesen Aspekt angeht
Anderer Meinung zu sein
Ich hab mich so daran gewöhnt
Dir in Dein Herz zu sehn
Oh ich freu mich weiter
Mit Dir umzugehen

Denn richtig gemeinsam
Ist es mit Dir
So richtig gemeinsam
Fühl ich mich nur neben Dir
Alleinsein kann ich mit Dir
Und sogar einsam
Bin ich am liebsten
Gemeinsam mit Dir

Und das find ich schön
Ja ich fühl mich vom
Leben verwöhnt

Schicksal oder Zufall
Oder einfach nur egal
Ich nehm Dich
Wie Du kommst
Und wenn Du bleibst
Dann bin ich da
Vom Leben verwöhnt

Alleinsein kann ich mit Dir
Und sogar einsam
Bin ich am liebsten
Gemeinsam
Gemeinsam
Ist es mit Dir
So richtig gemeinsam
Fühl ich mich nur neben Dir
Alleinsein kann ich mit Dir
Und sogar einsam
Bin ich am liebsten
Gemeinsam mit Dir

Ensemble

Tu fermes la porte tout doucement
Pour que je puisse encore dormir
C'était une très longue nuit
Nous étions en voyage
Par les mots, le vin, Dieu et le monde
Nous avons tellement ri

Je me suis tellement habitué
À ne pas être sans toi
Jusqu'au moindre détail quotidien
Tu es indispensablement aimante
Et jamais trop fine pour les gros travaux
Rien sans toi
Oh, je suis si libre

Parce que c'est vraiment ensemble
Avec toi
Vraiment ensemble
Je ne me sens bien qu'à tes côtés
Je peux être seule avec toi
Et même seule
Je préfère être
Ensemble avec toi

J'ai simplement décidé
Que c'était mieux pour nous
D'être inséparables
Heureusement pour moi
Tu as évité
En ce qui concerne cet aspect
D'avoir un avis différent
Je me suis tellement habitué
À regarder dans ton cœur
Oh, je suis heureux de continuer
À traiter avec toi

Parce que c'est vraiment ensemble
Avec toi
Vraiment ensemble
Je ne me sens bien qu'à tes côtés
Je peux être seule avec toi
Et même seule
Je préfère être
Ensemble avec toi

Et je trouve ça beau
Oui, je me sens gâté par la
Vie

Le destin ou le hasard
Ou tout simplement sans importance
Je te prends
Comme tu viens
Et si tu restes
Alors je suis là
Gâté par la vie

Je peux être seule avec toi
Et même seule
Je préfère être
Ensemble
Ensemble
C'est avec toi
Vraiment ensemble
Je ne me sens bien qu'à tes côtés
Je peux être seule avec toi
Et même seule
Je préfère être
Ensemble avec toi