Текст и перевод песни Pur - Geweint Vor Glück.

Geweint Vor Glück.

Dunkel war der Tunnel
Eng, voll blanker Angst
Nerven am zerfetzen
Innerlich verkrampft

Die Hoffnung fast verloren
Und doch blieb stets dieses Licht
Ganz weit zwar, noch am Ende
Des Tunnels fest in Sicht

Nie geahnte, neue Kräfte freigesetzt
Gespürt, dass nichts, rein gar nichts den Willen dir ersetzt
Hart gestrampelt, dem hellen Ende nah
Plötzlich alles richtig, und plötzlich alles klar

Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab' mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab' geweint vor Glück

Mit dem Schicksal gehadert und alle Welt verflucht
Im Meer aus Selbstmitleid ertränkt
Und so mein Heil gesucht
Zweifels-Marterpfeile quer durch Herz und Hirn
Verbissen gegen angekämpft, so gut es eben ging
Lenken lernt nur wer genügend übt
Jede Menge Fehler, bis nichts die Richtung trübt
Bin angekommen, sei's auch nur am ersten Ziel
Alles ist jetzt richtig und gewonnen ist schon viel

Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab' mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab' geweint vor Glück

Ich hab' geweint

Плакал от счастья.

Тёмным был тот туннель,
Тесным, полным чистого страха,
Нервы на пределе,
Внутренне сжатый.

Надежда почти потеряна,
И всё же оставался этот свет,
Совсем далеко, но в конце
Туннеля, чётко в поле зрения.

Неведомые, новые силы высвобождены,
Почувствовал, что ничто, абсолютно ничто не заменит волю,
Упорно боролся, близко к светлому концу,
Вдруг всё правильно, и вдруг всё ясно.

Я плакал от счастья, плакал от счастья,
Все дамбы рухнули, но катастрофы не случилось,
Плакал от счастья, плакал от счастья,
Разве что своих слёз стыдился,
Я плакал от счастья.

С судьбой боролся и весь мир проклинал,
В море жалости к себе тонул,
И так своё спасение искал.
Стрелы сомнений сквозь сердце и мозг,
Упорно с ними боролся, как мог,
Управлять учится лишь тот, кто достаточно практикуется,
Множество ошибок, пока ничто не затуманит путь.
Я прибыл, пусть даже к первой цели,
Всё теперь правильно, и многое уже выиграно.

Я плакал от счастья, плакал от счастья,
Все дамбы рухнули, но катастрофы не случилось,
Плакал от счастья, плакал от счастья,
Разве что своих слёз стыдился,
Я плакал от счастья.

Я плакал.