Текст и перевод песни Pur - Gib Sie Her

Gib Sie Her

Du hast wieder alles falsch
Gemacht
Und es ist wieder mal ein anderer,
Der am Ende lacht
Ich komm um Dir zu helfen, Du mußt
Mir nur vertrau'n
Ich kenn' da ein paar Tricks, um
Dich aufzubauen.
Kapier doch endlich, bisher warst Du
Viel zu weich
Machst den anderen das überholen
Viel zu leicht
Meine Lieblinsfarbe ist bestimmt
Nicht weiß
Meine Hilfe kostet nur einen
Bescheidenen Preis
Hier 'ne kleine Lüge, da ein
Kleiner Verrat
Und Du begreifst sehr schnell, wer
Den Vorteil hat
Dein ätzendes Gewissen, den
Moralischen Schoß
Sind wir durch immer wieder üben,
üben, üben bald los
Das ist gar nicht so schwierig, wie Du
Jetzt noch denkst
Wart nur, bis Du erst am längerem
Hebel sitzt und lenkst
Ein geiles Gefühl und dann 1,
2, 3
Erfüllt sich jeder Wunsch so
Quasi nebenbei
Dein Lachen zeigt Überlegenheit,
Überheblichkeit
Und den Schuß von Arroganz, den nur
Erfolg verleihen kann
Unwiederstehlich
Und Deine TRaumfrau vergöttert
Dich
Du bist geldpotent und
Verführerrisch
Der Neid der kleinen Leute macht
Dich an
Wenn der Preis bezahlt ist, ja
Erst dann
Gib sie her, ich will nur Deine
Seele - nicht mehr
Und mir nicht zu erliegen ist
Schwer
Wehr' Dich nicht sinnlos, und sieh
Was ich biete
Und was Du gewinnst
Was sollen Deine Zweifel - Warum
Zögerst Du noch?
Ich bin Dein einziger Freund - das
Weißt Du doch
Die Nettigkeit, die Rücksicht und die
Rechtschaffenheit
Die Skrupel und die gottverdammte
Ehrlichkeit
Sind Hindernisse, die den rechten
Weg versperr'n
Es wäre teuflich schön, wenn die
Nicht wär'n
Du stehst am Scheideweg und Du redest
Von Schuld
Und mir platzt gleich der Kragen, denn
Mir fehlt die Geduld
Schau Dich um
Schau das Grinsen an
Das in aller welt nur gewinnen
Kann
Und Du willst wirklich nicht dazu
Gehör'n?
Wie bedauerlich -
Lächerlich
Gib sie her, ich will nur Deine
Seele - nicht mehr
Und mir nicht zu erliegen ist
Schwer
Wehr' Dich nicht sinnlos, und sieh
Was ich biete
Und was Du gewinnst
Ach wie gut, daß niemand weiß, wessen
Seele ich verspeis
Mein Kunden lenken, was die
Ander'n denken
Was soll das heißen, hey Du magst
Wie Du bist
Du bist ein Weichei, 'ne Memme,
Erzähl' kein Mist
Ohne frischen Nachschub trockne
Ich aus
Und deshalb rück' jetzt endlich die
Verdammte Seele raus
Gib sie her ...

Give It Up

You've got it all wrong again,
Made a mess.
And it's someone else again,
Who's having the last laugh.
I'm here to help you, you just
Have to trust me.
I know a few tricks to
Build you up.
Get it finally, you've been
Way too soft.
Making it too easy for others
To overtake you.
My favorite color is definitely
Not white.
My help comes at just a
Modest price.
A little lie here, a little
Betrayal there,
And you'll quickly understand who
Has the advantage.
Your nagging conscience, that
Moral compass,
We'll get rid of with practice, practice, practice.
Soon.
It's not as difficult as you
Think now.
Just wait until you're at the longer
Lever, steering and controlling.
A great feeling and then 1,
2, 3,
Every wish comes true
Almost effortlessly.
Your laughter shows superiority,
Arrogance,
And the touch of smugness that only
Success can grant.
Irresistible.
And your dream woman worships
You.
You're financially potent and
Seductive.
The envy of the little people turns
You on.
Once the price is paid, yes,
Only then,
Give it up, I only want your
Soul - nothing more.
And resisting me is
Hard.
Don't fight pointlessly, and see
What I offer
And what you gain.
What are your doubts - why
Are you still hesitating?
I'm your only friend - you
Know that.
The kindness, the consideration, and the
Righteousness,
The scruples and the goddamn
Honesty,
Are obstacles that block the right
Path.
It would be devilishly beautiful if they
Weren't there.
You stand at the crossroads and you talk
Of guilt,
And my collar is about to burst because
I lack patience.
Look around,
Look at the grin,
That can only win
In the whole world.
And you really don't want to
Belong?
How unfortunate -
Ridiculous.
Give it up, I only want your
Soul - nothing more.
And resisting me is
Hard.
Don't fight pointlessly, and see
What I offer
And what you gain.
Oh, how good that nobody knows whose
Soul I devour.
My clients control what the
Others think.
What's that supposed to mean, hey, you like
The way you are?
You're a wimp, a coward,
Don't talk nonsense.
Without fresh supplies, I
Dry up,
And that's why you're finally giving up the
Damn soul.
Give it up...