Текст и перевод песни Pur - Gib Sie Her

Gib Sie Her

Du hast wieder alles falsch
Gemacht
Und es ist wieder mal ein anderer,
Der am Ende lacht
Ich komm um Dir zu helfen, Du mußt
Mir nur vertrau'n
Ich kenn' da ein paar Tricks, um
Dich aufzubauen.
Kapier doch endlich, bisher warst Du
Viel zu weich
Machst den anderen das überholen
Viel zu leicht
Meine Lieblinsfarbe ist bestimmt
Nicht weiß
Meine Hilfe kostet nur einen
Bescheidenen Preis
Hier 'ne kleine Lüge, da ein
Kleiner Verrat
Und Du begreifst sehr schnell, wer
Den Vorteil hat
Dein ätzendes Gewissen, den
Moralischen Schoß
Sind wir durch immer wieder üben,
üben, üben bald los
Das ist gar nicht so schwierig, wie Du
Jetzt noch denkst
Wart nur, bis Du erst am längerem
Hebel sitzt und lenkst
Ein geiles Gefühl und dann 1,
2, 3
Erfüllt sich jeder Wunsch so
Quasi nebenbei
Dein Lachen zeigt Überlegenheit,
Überheblichkeit
Und den Schuß von Arroganz, den nur
Erfolg verleihen kann
Unwiederstehlich
Und Deine TRaumfrau vergöttert
Dich
Du bist geldpotent und
Verführerrisch
Der Neid der kleinen Leute macht
Dich an
Wenn der Preis bezahlt ist, ja
Erst dann
Gib sie her, ich will nur Deine
Seele - nicht mehr
Und mir nicht zu erliegen ist
Schwer
Wehr' Dich nicht sinnlos, und sieh
Was ich biete
Und was Du gewinnst
Was sollen Deine Zweifel - Warum
Zögerst Du noch?
Ich bin Dein einziger Freund - das
Weißt Du doch
Die Nettigkeit, die Rücksicht und die
Rechtschaffenheit
Die Skrupel und die gottverdammte
Ehrlichkeit
Sind Hindernisse, die den rechten
Weg versperr'n
Es wäre teuflich schön, wenn die
Nicht wär'n
Du stehst am Scheideweg und Du redest
Von Schuld
Und mir platzt gleich der Kragen, denn
Mir fehlt die Geduld
Schau Dich um
Schau das Grinsen an
Das in aller welt nur gewinnen
Kann
Und Du willst wirklich nicht dazu
Gehör'n?
Wie bedauerlich -
Lächerlich
Gib sie her, ich will nur Deine
Seele - nicht mehr
Und mir nicht zu erliegen ist
Schwer
Wehr' Dich nicht sinnlos, und sieh
Was ich biete
Und was Du gewinnst
Ach wie gut, daß niemand weiß, wessen
Seele ich verspeis
Mein Kunden lenken, was die
Ander'n denken
Was soll das heißen, hey Du magst
Wie Du bist
Du bist ein Weichei, 'ne Memme,
Erzähl' kein Mist
Ohne frischen Nachschub trockne
Ich aus
Und deshalb rück' jetzt endlich die
Verdammte Seele raus
Gib sie her ...

Отдай её

Ты снова всё сделала не так,
Неверно.
И снова какой-то другой
Смеётся в итоге.
Я пришёл, чтобы помочь тебе, ты должна
Мне лишь довериться.
Я знаю пару трюков,
Чтобы тебя подбодрить.
Пойми же наконец, до сих пор ты была
Слишком мягкой.
Другим обгонять тебя
Слишком легко.
Мой любимый цвет точно
Не белый.
Моя помощь стоит всего лишь
Скромную цену.
Здесь небольшая ложь, там
Небольшое предательство,
И ты очень быстро поймёшь, у кого
Преимущество.
Твою разъедающую совесть, эту
Моральную утробу,
Мы с тобой постоянными тренировками,
Тренировками, тренировками скоро выкинем.
Это совсем не так сложно, как ты
Сейчас думаешь.
Подожди, пока не окажешься у
Длинного рычага и не начнёшь управлять.
Потрясающее чувство, и раз,
Два, три,
Исполняется любое желание
Как бы само собой.
Твой смех демонстрирует превосходство,
Высокомерие,
И ту долю высокомерного презрения, которую только
Успех может дать.
Неотразимо.
И женщина твоей мечты обожает
Тебя.
Ты богат и
Соблазнителен.
Зависть маленьких людишек
Заводит тебя.
Когда цена уплачена, да,
Только тогда
Отдай её, мне нужна лишь твоя
Душа — не больше.
И мне не поддаться
Трудно.
Не сопротивляйся бессмысленно, и посмотри,
Что я предлагаю
И что ты получишь.
Зачем твои сомнения? Почему
Ты всё ещё медлишь?
Я твой единственный друг — ты же
Знаешь это.
Доброта, забота и
Праведность,
Сомнения и эта чертова
Честность
— это препятствия, которые
Преграждают верный путь.
Было бы дьявольски хорошо, если бы их
Не было.
Ты стоишь на распутье и говоришь
О вине,
А у меня вот-вот лопнет терпение, потому что
Мне не хватает терпения.
Оглянись,
Взгляни на эту ухмылку,
Которая во всём мире может только
Победить.
И ты действительно не хочешь к этому
Принадлежать?
Как жаль.
Смешно.
Отдай её, мне нужна лишь твоя
Душа — не больше.
И мне не поддаться
Трудно.
Не сопротивляйся бессмысленно, и посмотри,
Что я предлагаю
И что ты получишь.
Ах, как хорошо, что никто не знает, чью
Душу я пожираю.
Мои клиенты управляют тем, что
Другие думают.
Что это значит, эй, ты нравишься
Себе такой, какая ты есть?
Ты тряпка, слабак,
Не говори ерунды.
Без свежей подпитки я
Засыхаю,
И поэтому вытаскивай наконец эту
Чертову душу.
Отдай её...