Текст и перевод песни Pur - Heimlich

Heimlich

Sie kann sich nicht beklagen
Eigentlich geht es ihr doch ziemlich gut
Na ja, sie weiß, nach so vielen Jahren
Fehlt das Feuer
Doch bleibt ihr immer noch
Etwas von der wärmenden Glut
Da sind die ersten kleinen Falten
Auf ihrer immer noch recht jugendlichen Haut
Oh ja, sie hat sich wirklich gut gehalten
Doch seine seltenen Komplimente
Klingen viel zu vertraut
Sie ist Hausfrau und Mutter
Hat beides gewollt, doch da war irgendwann auch mal mehr
Manchmal fragt sie sich, war das nun alles
Doch dann räumt sie hinter den Kindern her
Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Früher war er anders
Sie waren frisch verliebt, das ideale Paar
Er war erfolgreich, dann die Heirat
Und die Zukunft war schon immer völlig klar
Ja, sie weiß, was sie hat
Doch sie spürt, was ihr fehlt
Und ihr Hunger ist längst nicht gestillt
Sie wischt Staub und bleibt stehn
An der Wohnzimmerwand vor dem süßen Familienbild
Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Und der junge Mann, der sie im Traum besucht
Kümmert sich und betet sie an
Und sie hofft und sie fürchtet den Augenblick
Da sie ihn wirklich trifft
Denn - was dann?
EINE WAHRSCHEINLICH SEHR ALLTÄGLICHE GESCHICHTE
DRAMATISCH WIRD SIE ERST, WENN DIE FRAGE "WAS DANN?"
WIRKLICH ZUR KLÄRUNG KOMMT. SIND WIR EIGENTLICH DIE JUNGEN
MÄNNER AUS DEM TRAUM? ODER EBEN AUCH ZU HAUSE DIE
ERFOLGREICHEN MÄNNER, DIE VIEL ZU SELTEN KOMPLIMENTE
AUSTEILEN? WER WEISS

Heimlich

Elle ne peut pas se plaindre
En fait, tout va plutôt bien pour elle
Eh bien, elle sait, après tant d'années
Le feu manque
Mais elle conserve toujours
Un peu de la chaleur de la braise
Voici les premières petites rides
Sur sa peau encore assez jeune
Oh oui, elle s'est vraiment bien conservée
Mais ses rares compliments
Sonnent trop familiers
Elle est femme au foyer et mère
Elle voulait les deux, mais il y avait autrefois plus
Parfois elle se demande, est-ce que c'était tout
Mais ensuite, elle range après les enfants
Elle rêve secrètement
Secrètement, son amour cherche l'endroit presque oublié
Où les désirs secrets meurent
Secrètement, dans des bras qui comprennent tendrement
Avant, tu étais différent
Nous étions fraîchement amoureux, le couple idéal
Tu as réussi, puis le mariage
Et l'avenir a toujours été complètement clair
Oui, je sais ce que j'ai
Mais je sens ce qui me manque
Et ma faim n'est pas encore satisfaite
Elle essuie la poussière et reste debout
Sur le mur du salon devant la douce photo de famille
Elle rêve secrètement
Secrètement, son amour cherche l'endroit presque oublié
Où les désirs secrets meurent
Secrètement, dans des bras qui comprennent tendrement
Et le jeune homme qui lui rend visite en rêve
Prend soin d'elle et l'adore
Et elle espère et craint le moment
Où elle le rencontre vraiment
Car - et après ?
UNE HISTOIRE PROBABLEMENT TRÈS COURANTE
ELLE DEVIENT DRAMATIQUE SEULEMENT LORSQUE LA QUESTION "ET APRÈS ?"
VIENT VRAIMENT À LA CLARTÉ. SOMMES-NOUS EN FAIT LES JEUNES
HOMMES DE SES RÊVES ? OU BIEN AUSSI À LA MAISON LES
HOMMES RÉUSSIS QUI DISTRIBUENT BIEN TROP RAIREMENT DES COMPLIMENTS
QUI SAIT