Текст и перевод песни Pur - Heimlich

Heimlich

Sie kann sich nicht beklagen
Eigentlich geht es ihr doch ziemlich gut
Na ja, sie weiß, nach so vielen Jahren
Fehlt das Feuer
Doch bleibt ihr immer noch
Etwas von der wärmenden Glut
Da sind die ersten kleinen Falten
Auf ihrer immer noch recht jugendlichen Haut
Oh ja, sie hat sich wirklich gut gehalten
Doch seine seltenen Komplimente
Klingen viel zu vertraut
Sie ist Hausfrau und Mutter
Hat beides gewollt, doch da war irgendwann auch mal mehr
Manchmal fragt sie sich, war das nun alles
Doch dann räumt sie hinter den Kindern her
Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Früher war er anders
Sie waren frisch verliebt, das ideale Paar
Er war erfolgreich, dann die Heirat
Und die Zukunft war schon immer völlig klar
Ja, sie weiß, was sie hat
Doch sie spürt, was ihr fehlt
Und ihr Hunger ist längst nicht gestillt
Sie wischt Staub und bleibt stehn
An der Wohnzimmerwand vor dem süßen Familienbild
Heimlich träumt sie sich fort
Heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort
Wo heimliche Wünsche vergeh'n
Heimlich, in Arme, die zärtlich versteh'n
Und der junge Mann, der sie im Traum besucht
Kümmert sich und betet sie an
Und sie hofft und sie fürchtet den Augenblick
Da sie ihn wirklich trifft
Denn - was dann?
EINE WAHRSCHEINLICH SEHR ALLTÄGLICHE GESCHICHTE
DRAMATISCH WIRD SIE ERST, WENN DIE FRAGE "WAS DANN?"
WIRKLICH ZUR KLÄRUNG KOMMT. SIND WIR EIGENTLICH DIE JUNGEN
MÄNNER AUS DEM TRAUM? ODER EBEN AUCH ZU HAUSE DIE
ERFOLGREICHEN MÄNNER, DIE VIEL ZU SELTEN KOMPLIMENTE
AUSTEILEN? WER WEISS

Тайна

Ты не жалуешься,
Ведь, в общем-то, живёшь неплохо,
Ну да, ты знаешь, после стольких лет,
Огонь угас.
Но всё ещё теплится
В тебе тлеющий уголёк.
Вот появились первые морщинки
На твоей всё ещё юной коже.
О да, ты хорошо сохранилась,
Но мои редкие комплименты
Звучат слишком уж привычно.
Ты жена и мать,
Ты этого хотела, но когда-то было и больше.
Иногда ты спрашиваешь себя, неужели это всё?
Но потом ты убираешь за детьми.
Тайком ты мечтаешь,
Тайком твоя любовь ищет почти забытое место,
Где тайные желания исчезают,
Тайком, в объятиях, которые нежно понимают.
Раньше я был другим,
Мы были влюблены, идеальная пара.
Я был успешен, потом свадьба,
И будущее всегда было предельно ясным.
Да, ты знаешь, что у тебя есть,
Но ты чувствуешь, чего тебе не хватает,
И твой голод давно не утолён.
Ты вытираешь пыль и замираешь
У семейной фотографии на стене в гостиной.
Тайком ты мечтаешь,
Тайком твоя любовь ищет почти забытое место,
Где тайные желания исчезают,
Тайком, в объятиях, которые нежно понимают.
И молодой человек, который приходит к тебе во сне,
Заботится о тебе и боготворит тебя.
И ты надеешься и боишься того момента,
Когда ты действительно встретишь его.
Ведь - что тогда?
ВЕРОЯТНО, ОЧЕНЬ ОБЫЧНАЯ ИСТОРИЯ.
ДРАМАТИЧНОЙ ОНА СТАНОВИТСЯ ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА ВОПРОС "ЧТО ТОГДА?"
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТРЕБУЕТ РЕШЕНИЯ. МЫ, НА САМОМ ДЕЛЕ, ТЕ САМЫЕ ЮНОШИ
ИЗ СНА? ИЛИ ТОЖЕ ДОМА УСПЕШНЫЕ МУЖЧИНЫ, КОТОРЫЕ СЛИШКОМ РЕДКО
ДЕЛАЮТ КОМПЛИМЕНТЫ?
КТО ЗНАЕТ.