Текст и перевод песни Pur - Herz Für Kinder (Live 2010)

Herz Für Kinder (Live 2010)

Die kleine Eva ist schüchtern
Ihre Mutti leitet eine Boutique in der Stadt.
Die kleine Eva weint viel
Ihr Papi rasiert sich jeden Morgen ganz glatt.
Eva zittert stark bei Dunkelheit
Ihre Eltern sind zu zweit.
Eva kreischt laut
Wenn sie alleine bleibt
Ja
Wer hat schon so viel Zeit.
Der Urlaub gebucht
Die Kirche besucht
Das Auto sauber und poliert
Die Karriere gezielt
Ganz adrett überspielt
Was hinter dieser Fasssade passiert.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es klebt an einem Autoheck
Es schlug noch nie am rechten Fleck.
Der kleine Frank ballt die Fäuste
Und tritt den anderen Kindern die Sandburgen ein
Der kleine Frank wird schnell wütend
Und grinst erst wieder
Wenn die anderen schreien
Sein Rücken ist oft grün und rot und blau
Mutter ist 'ne schwache Frau
Vater will 'nen echten Mann zum Sohn
Ja
Wem schaden Prügel schon.
Weiß ist das Hemd
Liebe ist fremd
Das Auto sauber und poliert
Ein freies Land
Es geht niemand was an
Was in den eig'nen vier Wänden passiert.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es klebt an einem Autoheck
Der nächste Regen spült es weg.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es klebt an einem Autoheck
Es schlug noch nie am rechten Fleck.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es löst sich ab
Und liegt im Dreck.
Das Herz für Kinder bleibt ganz kühl
Nur ein Abziehbildgefühl
Es klebt an einem Autoheck
Es schlug noch nie am rechten Fleck.

Un cœur pour les enfants (Live 2010)

La petite Eva est timide
Sa maman dirige une boutique en ville.
La petite Eva pleure beaucoup
Son papa se rase tous les matins de près.
Eva tremble beaucoup dans l'obscurité
Ses parents sont en couple.
Eva crie fort
Quand elle reste seule
Oui
Qui a autant de temps que ça.
Les vacances réservées
L'église visitée
La voiture propre et polie
La carrière ciblée
Tout est joué avec élégance
Ce qui se passe derrière cette façade.
Le cœur pour les enfants reste froid
Ce n'est qu'un sentiment d'autocollant
Il est collé à l'arrière d'une voiture
Il n'a jamais battu au bon endroit.
Le petit Frank serre les poings
Et détruit les châteaux de sable des autres enfants
Le petit Frank se met vite en colère
Et ne sourit à nouveau
Que lorsque les autres crient
Son dos est souvent vert, rouge et bleu
Maman est une femme faible
Papa veut un vrai homme pour son fils
Oui
À qui les coups font-ils mal.
La chemise est blanche
L'amour est étranger
La voiture propre et polie
Un pays libre
Personne ne s'en soucie
Ce qui se passe dans ses propres quatre murs.
Le cœur pour les enfants reste froid
Ce n'est qu'un sentiment d'autocollant
Il est collé à l'arrière d'une voiture
La prochaine pluie l'emporte.
Le cœur pour les enfants reste froid
Ce n'est qu'un sentiment d'autocollant
Il est collé à l'arrière d'une voiture
Il n'a jamais battu au bon endroit.
Le cœur pour les enfants reste froid
Ce n'est qu'un sentiment d'autocollant
Il se détache
Et se retrouve dans la boue.
Le cœur pour les enfants reste froid
Ce n'est qu'un sentiment d'autocollant
Il est collé à l'arrière d'une voiture
Il n'a jamais battu au bon endroit.