Текст и перевод песни Pur - Herzbeben

Herzbeben

Nach all dem Ab und Auf
Hätt ich langsam doch geglaubt
Dass ein bißchen Weisheit mich beschützt
Doch danach sieht's nicht aus

Du bringst mich durcheinander
Läßt mich los, hälst mich zurück
Jede Logik macht sich aus dem Staub
Für ein paar Tropfen Glück

Lass mich meine Ängste in deinem Blick verliern
Lass uns zittern, wohlig schaudern und vibrieren

Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark

Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt

Ich weiß doch sonst genau
Was mich warum wozu führt
Ja ich bin doch sonst so furchtbar schlau
Nur indirekt berührt

Doch du kommst hemmungslos
So ganz nah an mich ran
Fühl mich wehrlos
Du ahnst, dass ich so nicht von dir lassen kann

Treib mich in den Wahnsinn, aber treib mich nicht zu weit
Oder bitte doch ein kleines Gtück zu weit

Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark

Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt

Wenn es zerspringt
Bis es zerspringt (spürst du das Beben?)
Wenn es zerspringt (den Puls, das Leben)
Bis es zerspringt (spürst du das Beben?)
Wenn es zerspringt (den Puls, das Leben)

Wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark

Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das letzte Eis zerspringt

Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark

Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin (ich will dich...)
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt

Wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark

Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin (mittendrin, mittendrin)
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis endlich zerspringt

Wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen

Heartbeat

After all the ups and downs
I would have slowly believed
That a little wisdom would protect me
But it doesn't look like it

You confuse me
Let me go, hold me back
All logic evaporates
For a few drops of happiness

Let me lose my fears in your eyes
Let us tremble, shiver pleasantly and vibrate

You are like a heartbeat
Shake me to the core
I am embarrassed and confused
But now I am even stronger

You are like a heartbeat
Deep and in the middle of it
I want to experience you
When the very last ice breaks

I know exactly
What leads me where and why
Yes, I am usually so terribly clever
Only indirectly affected

But you come unrestrained
So close to me
I feel helpless
You suspect that I cannot let go of you

Drive me insane, but don't push me too far
Or please a little too far

You are like a heartbeat
Shake me to the core
I am embarrassed and confused
But now I am even stronger

You are like a heartbeat
Deep and in the middle of it
I want to experience you
When the very last ice breaks

If it breaks
Until it breaks (can you feel the tremor?)
When it breaks (the pulse, the life)
Until it breaks (can you feel the tremor?)
When it breaks (the pulse, the life)

Like a heartbeat
Shake me to the core
I am embarrassed and confused
But now I am even stronger

You are like a heartbeat
Deep and in the middle of it
I want to experience you
When the last ice breaks

You are like a heartbeat
Shake me to the core
I am embarrassed and confused
But now I am even stronger

You are like a heartbeat
Deep and in the middle of it (I want you...)
I want to experience you
When the very last ice finally breaks

Like a heartbeat
Shake me to the core

You are like a heartbeat
Deep and in the middle of it (in the middle, in the middle)
I want to experience you
When the very last ice finally breaks

Like a heartbeat
Shake me to the core
I am embarrassed and confused