Текст и перевод песни Pur - Hey Du

Hey Du

Den Löwen zieht's zur Löwin,
Die Wale turteln im Meer,
Dein Kater läßt das Mausen sausen,
Jagt seiner Katze hinterher.
Nur du liegst faul auf dem Sofa
Und tust dir immer noch so leid,
Du faselst von deiner Freiheit
Und zu zweit gäb' doch immer nur Streit.
Das ist doch nicht dein Ernst?
Hey du, einsames Herz, gib es zu,
Du bist doch nicht gerne allein
Hey du, ja, ich meine dich, gib es zu,
Das muß doch nicht sein.
Auch Löwen haben Sorgen,
Und Wale schnappen mal nach Luft,
Dein Kater ist Gigolo verschrien,
Seine Katze hält ihn für den größten Schuft.
Doch keiner wirft seine Flinte
So schnell wie du so ungenutzt ins Korn,
Was heißt "enttäuscht", was heißt denn hier "abgeblitzt",
Neues Glück, dann eben noch mal von vorn.
Komm, krieg den Hintern hoch.
Hey du, einsames Herz, gib es zu,
Du bist doch nicht gerne allein
Hey du, ja, ich meine dich, gib es zu,
Das muß doch nicht sein.
All die einsamen Herzen schlagen,
Vor allem nachts allein,
Keiner hört ihr lautes Klagen,
Sie sind ganz allein.
All die einsamen Herzen träumen,
Vor allem nachts allein,
Keiner weiß, was sie versäumen,
Das darf nicht sein.
Hey du, einsames Herz, gib es zu,
Du bist doch nicht gerne allein
Hey du, ja, ich meine dich, gib es zu,
Das muß doch nicht sein.
EIN LIED FÜR ALL DIE EINSAMEN HERZEN,
DIE GLAUBEN, DASS ALLEIN VOR DEM
FERNSEHAPPARAT SCHOKOLADE ZU ESSEN
VIELLEICHT AUCH GLÜCKLICH MACHT, VON
WEGEN!
ALSO REIN IN DIE KLAMOTTEN UND AB
GEHT'S, IRGENDWO WARTET JEMAND AUF
DICH. VIELLEICHT SOGAR BEIM NÄCHSTEN
PUR-KONZERT, DENN DORT TREFFEN SICH
BEKANNTLICH VIELE EXTREM NETTE LEUTE
UND WIR SIND AUSSERDEM AUCH DA!

Hé toi

Le lion est attiré par la lionne,
Les baleines roucoulent dans la mer,
Ton chat laisse tomber la souris,
Il court après sa belle.
Seulement toi, tu restes allongé paresseusement sur le canapé
Et tu te plains encore,
Tu radotes sur ta liberté
Et que, à deux, ça finirait forcément par des disputes.
Tu ne penses pas vraiment ça ?
Hé toi, cœur solitaire, avoue-le,
Tu n'aimes pas être seule
Hé toi, oui, je parle de toi, avoue-le,
Ce n'est pas une fatalité.
Les lions aussi ont des soucis,
Et les baleines doivent parfois remonter prendre l'air,
Ton chat a la réputation d'être un gigolo,
Sa belle le prend pour le dernier des salauds.
Mais personne ne jette l'éponge
Aussi vite que toi, inutilement,
Qu'est-ce que ça veut dire "déçu", qu'est-ce que ça veut dire "avoir eu un coup de foudre",
Un nouveau bonheur, et on recommence.
Allez, bouge-toi.
Hé toi, cœur solitaire, avoue-le,
Tu n'aimes pas être seule
Hé toi, oui, je parle de toi, avoue-le,
Ce n'est pas une fatalité.
Tous les cœurs solitaires battent,
Surtout la nuit, seuls,
Personne n'entend leurs plaintes bruyantes,
Ils sont tout seuls.
Tous les cœurs solitaires rêvent,
Surtout la nuit, seuls,
Personne ne sait ce qu'ils manquent,
Ce n'est pas possible.
Hé toi, cœur solitaire, avoue-le,
Tu n'aimes pas être seule
Hé toi, oui, je parle de toi, avoue-le,
Ce n'est pas une fatalité.
UNE CHANSON POUR TOUS LES CŒURS SOLITAIRES,
QUI CROIENT QUE MANGER DU CHOCOLAT SEUL
DEVANT LA TÉLÉVISION PEUT
AUSSI LES RENDRE HEUREUX, C'EST
ÇA!
ALORS ENFILE TES VÊTEMENTS ET
C'EST PARTI, QUELQU'UN T'ATTEND QUELQUE
PART. PEUT-ÊTRE MÊME AU PROCHAIN CONCERT DE
PUR, PARCE QUE C'EST BIEN CONNU, IL Y A
BEAUCOUP DE GENS SUPER SYMPAS ET
NOUS Y SERONS AUSSI !