Текст и перевод песни Pur - Ich bin dein Lied

Ich bin dein Lied

Wenn sich alles gegen Dich verschworen hat
Wenn du nicht mehr durchblickst
Keiner dich sieht

Wenn du vor lauter Antworten die Fragen
Nicht mehr weisst
Und Dein ganzersich bückt und dann kniet

Dann hör mir zu, damit ich Dir helfen kann
Lass es zu, sei so frei, nimm es an

Ich bin da
Wenn du abends die Augen schliesst
Ich bin da
Wenn Du in Deine Träume fliest
Und Ich bin da
Wenn Du wieder ins Leben ziehst
Ja, Ich sing für Dich, kling für Dich
Ich bin Dein Lied

Wenn der Niederlagenfrust an Dir knabbert
Und nagt
Und sich nimmersatt in Dein Selbstvertrauen
Frisst

Wenn die längst verdrängt geglaubte Angst
Unter Deine Decke kriecht
Aber Du, Du hast sie gar nicht vermisst

Dann hör mir zu, damit ich Dir beistehen kann
Ja, greif zu, drück auf play,nimm mich an

Ich bin da
Wenn Du abends die Augen schliesst
Ich bin da
Wenn Du in deine Träume fliehst
Und ich bin da
Wenn Du wieder ins Leben ziehst
Ja, ich sing für Dich, kling für Dich
Ich bin Dein Lied

Und dann lassen wir′s krachen
Wir denken nur noch an die
Allerschönsten Sachen
Und wir lassen die Sau raus
Und danach hältst Du auch
Die Stille wieder aus

Ich bin da
Wenn Du abens die Augen schliesst
Ich bin da
Wenn Du in Deine Träume fliehst
Und ich bin da
Wenn du wieder ins Leben ziehst
Ja, ich sing für Dich, kling für Dich
Ich bin Dein Lied

I'm Your Song

When everything's against you
When you just can't see your way through
Nobody sees you

When amidst all the answers you can't
Recall the questions anymore
And your spirit starts to bow and then kneels

Then listen to me so I can help you
Let it be, be free, accept it

I'm here
When you close your eyes in the evening
I'm here
When you drift into your dreams
And I'm here
When you return to life
Yes, I sing for you, resound for you
I'm your song

When the frustration of defeat gnaws at you
And eats away
And insatiably devours your self-confidence
Swallows it whole

When the long forgotten fear you thought dead
Crawls under your blanket
But you, you don't miss it at all

Then listen to me so I can assist you
Yes, reach out, press play, accept me

I'm here
When you close your eyes in the evening
I'm here
When you flee into your dreams
And I'm here
When you return to life
Yes, I sing for you, resound for you
I'm your song

And then let's have a blast
Let's only think of the
Most beautiful things
And let's party
And afterwards you'll
Be able to endure the silence again

I'm here
When you close your eyes in the evening
I'm here
When you flee into your dreams
And I'm here
When you return to life
Yes, I sing for you, resound for you
I'm your song