Текст и перевод песни Pur - Ich bin dein Lied

Ich bin dein Lied

Wenn sich alles gegen Dich verschworen hat
Wenn du nicht mehr durchblickst
Keiner dich sieht

Wenn du vor lauter Antworten die Fragen
Nicht mehr weisst
Und Dein ganzersich bückt und dann kniet

Dann hör mir zu, damit ich Dir helfen kann
Lass es zu, sei so frei, nimm es an

Ich bin da
Wenn du abends die Augen schliesst
Ich bin da
Wenn Du in Deine Träume fliest
Und Ich bin da
Wenn Du wieder ins Leben ziehst
Ja, Ich sing für Dich, kling für Dich
Ich bin Dein Lied

Wenn der Niederlagenfrust an Dir knabbert
Und nagt
Und sich nimmersatt in Dein Selbstvertrauen
Frisst

Wenn die längst verdrängt geglaubte Angst
Unter Deine Decke kriecht
Aber Du, Du hast sie gar nicht vermisst

Dann hör mir zu, damit ich Dir beistehen kann
Ja, greif zu, drück auf play,nimm mich an

Ich bin da
Wenn Du abends die Augen schliesst
Ich bin da
Wenn Du in deine Träume fliehst
Und ich bin da
Wenn Du wieder ins Leben ziehst
Ja, ich sing für Dich, kling für Dich
Ich bin Dein Lied

Und dann lassen wir′s krachen
Wir denken nur noch an die
Allerschönsten Sachen
Und wir lassen die Sau raus
Und danach hältst Du auch
Die Stille wieder aus

Ich bin da
Wenn Du abens die Augen schliesst
Ich bin da
Wenn Du in Deine Träume fliehst
Und ich bin da
Wenn du wieder ins Leben ziehst
Ja, ich sing für Dich, kling für Dich
Ich bin Dein Lied

Je suis ta chanson

Si tout le monde s'est ligué contre toi
Si tu ne comprends plus rien
Personne ne te voit

Si tu ne te souviens plus des questions
Pour toutes ces réponses
Et que tu t'affaisses et que tu t'agenouilles

Alors écoute-moi, pour que je puisse t'aider
Laisse-toi aller, sois libre, accepte-moi

Je suis là
Quand tu fermes les yeux le soir
Je suis là
Quand tu t'envoles dans tes rêves
Et je suis là
Quand tu reviens à la vie
Oui, je chante pour toi, je sonne pour toi
Je suis ta chanson

Si la frustration de la défaite te ronge
Et te ronge
Et se nourrit insatiablement de ta confiance en toi
Se nourrit

Si la peur que tu croyais oubliée
Se glisse sous tes couvertures
Mais toi, tu ne l'avais pas du tout oubliée

Alors écoute-moi, pour que je puisse te soutenir
Oui, attrape-moi, appuie sur play, accepte-moi

Je suis là
Quand tu fermes les yeux le soir
Je suis là
Quand tu t'envoles dans tes rêves
Et je suis là
Quand tu reviens à la vie
Oui, je chante pour toi, je sonne pour toi
Je suis ta chanson

Et alors on va tout faire exploser
On ne pense plus qu'aux
Plus belles choses
Et on se lâche
Et après tu supporteras aussi
Le silence à nouveau

Je suis là
Quand tu fermes les yeux le soir
Je suis là
Quand tu t'envoles dans tes rêves
Et je suis là
Quand tu reviens à la vie
Oui, je chante pour toi, je sonne pour toi
Je suis ta chanson