Текст и перевод песни Pur - Ich lieb' dich (egal wie das klingt)

Ich lieb' dich (egal wie das klingt)

Ein gebrochener Arm, ein gebrochenes Herz
Mitten im Höhenflug, ein Häufchen Elend
Dann diese Augen, Dein Blick
Bringt die Wende, bringt mir Glück

Hast mich getröstet, hast mich gepflegt
Bedingungslos, freier Eintritt in meine Seele
Schlafende Geister geweckt
Dummheit gedeckt

Neuen Mut in mich hineingelacht
Mich belebt mit Deiner großen Macht
Ja, das kaum Geglaubte doch geschafft
Ich hab zwar lang gebraucht, gezögert doch endlich muss es raus

Ohh ich lieb' Dich, egal wie das klingt
Ich lieb' Dich, ich weiß dass es stimmt
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir
Ich lieb' mich in Dir fest, ohh wenn Du mich nur lässt

Anfangs war es ein Rausch, doch der Kater blieb aus
Und Du, Schatz und Maus, hast mich gefangen
Gelockt und mit dem, was mich reizt
Nicht gegeizt

Ich fühl' mich eifersüchtig wohl nach Dir
Bitte tu' was sich nicht gehört mit mir
Nimm den netten Jungen und das Tier
Oh, nimm Dir, was ich brauch' und hol' das Beste aus mir raus

Ohh ich lieb' Dich, egal wie das klingt
Ich lieb' Dich, ich weiß dass es stimmt
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir
Ich lieb' mich in Dir fest

Ohh ich lieb' Dich, egal wie das klingt
Ich lieb' Dich, ich weiß dass es stimmt
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir
Ich lieb' mich in Dir fest, ohh wenn Du mich nur lässt

Wir spiel'n das Biest und die Schöne
Doch welche Rolle spiel' ich?
Nein, dass Du zweifellos schön bist
Nein, das bestreit ich nicht

Doch zum Glück bist du auch ein Biest
Ich krieg' Dich, verlass' Dich drauf
Ich krieg' Dich, ich geb' nicht auf
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir ich lieb' mich in Dir fest

Oh, ich lieb' Dich
Ich lieb' Dich
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir
Ich lieb' mich in Dir fest, ohh wenn Du mich nur

Wenn Du mich nur
Wenn Du mich nur lässt

Oh, ich lieb' Dich
Oh ich lieb' Dich

Je t'aime (peu importe comment ça sonne)

Un bras cassé, un cœur brisé
Au milieu de mon envol, un tas de misère
Puis ces yeux, ton regard
M'apporte le changement, m'apporte le bonheur

Tu m'as réconforté, tu as pris soin de moi
Sans condition, entrée libre dans mon âme
Tu as réveillé les esprits endormis
Tu as couvert ma bêtise

Tu as ri de nouveau courage en moi
Tu m'as revivifié avec ta grande puissance
Oui, l'impensable est arrivé
J'ai mis du temps, j'ai hésité, mais finalement je dois le dire

Oh, je t'aime, peu importe comment ça sonne
Je t'aime, je sais que c'est vrai
Parce que je m'aime avec toi, je m'aime à toi
Je m'aime en toi, oh si tu me le permets

Au début, c'était un tourbillon, mais la gueule de bois a disparu
Et toi, mon amour, mon petit rat, tu m'as pris au piège
Attiré et avec ce qui me séduit
Tu n'as pas été avare

Je me sens bien jaloux après toi
S'il te plaît, fais ce qui ne se fait pas avec moi
Prends le gentil garçon et l'animal
Oh, prends ce dont j'ai besoin et tire le meilleur de moi

Oh, je t'aime, peu importe comment ça sonne
Je t'aime, je sais que c'est vrai
Parce que je m'aime avec toi, je m'aime à toi
Je m'aime en toi

Oh, je t'aime, peu importe comment ça sonne
Je t'aime, je sais que c'est vrai
Parce que je m'aime avec toi, je m'aime à toi
Je m'aime en toi, oh si tu me le permets

On joue la bête et la belle
Mais quel rôle joue-t-on ?
Non, que tu sois indéniablement belle
Non, je ne le conteste pas

Mais heureusement, tu es aussi une bête
Je t'aurai, fais-moi confiance
Je t'aurai, je n'abandonnerai pas
Parce que je m'aime avec toi, je m'aime à toi, je m'aime en toi

Oh, je t'aime
Je t'aime
Parce que je m'aime avec toi, je m'aime à toi
Je m'aime en toi, oh si tu me le permets

Si tu me le permets
Si tu me le permets

Oh, je t'aime
Oh, je t'aime