Текст и перевод песни Pur - Ich lieb' dich (egal wie das klingt)

Ich lieb' dich (egal wie das klingt)

Ein gebrochener Arm, ein gebrochenes Herz
Mitten im Höhenflug, ein Häufchen Elend
Dann diese Augen, Dein Blick
Bringt die Wende, bringt mir Glück

Hast mich getröstet, hast mich gepflegt
Bedingungslos, freier Eintritt in meine Seele
Schlafende Geister geweckt
Dummheit gedeckt

Neuen Mut in mich hineingelacht
Mich belebt mit Deiner großen Macht
Ja, das kaum Geglaubte doch geschafft
Ich hab zwar lang gebraucht, gezögert doch endlich muss es raus

Ohh ich lieb' Dich, egal wie das klingt
Ich lieb' Dich, ich weiß dass es stimmt
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir
Ich lieb' mich in Dir fest, ohh wenn Du mich nur lässt

Anfangs war es ein Rausch, doch der Kater blieb aus
Und Du, Schatz und Maus, hast mich gefangen
Gelockt und mit dem, was mich reizt
Nicht gegeizt

Ich fühl' mich eifersüchtig wohl nach Dir
Bitte tu' was sich nicht gehört mit mir
Nimm den netten Jungen und das Tier
Oh, nimm Dir, was ich brauch' und hol' das Beste aus mir raus

Ohh ich lieb' Dich, egal wie das klingt
Ich lieb' Dich, ich weiß dass es stimmt
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir
Ich lieb' mich in Dir fest

Ohh ich lieb' Dich, egal wie das klingt
Ich lieb' Dich, ich weiß dass es stimmt
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir
Ich lieb' mich in Dir fest, ohh wenn Du mich nur lässt

Wir spiel'n das Biest und die Schöne
Doch welche Rolle spiel' ich?
Nein, dass Du zweifellos schön bist
Nein, das bestreit ich nicht

Doch zum Glück bist du auch ein Biest
Ich krieg' Dich, verlass' Dich drauf
Ich krieg' Dich, ich geb' nicht auf
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir ich lieb' mich in Dir fest

Oh, ich lieb' Dich
Ich lieb' Dich
Denn ich lieb' mich bei Dir, ich lieb' mich an Dir
Ich lieb' mich in Dir fest, ohh wenn Du mich nur

Wenn Du mich nur
Wenn Du mich nur lässt

Oh, ich lieb' Dich
Oh ich lieb' Dich

Я люблю тебя (неважно, как это звучит)

Сломанная рука, разбитое сердце
В самом разгаре полета, кучка страданий
Потом эти глаза, твой взгляд
Приносит перемены, приносит мне счастье

Ты утешила меня, ты позаботилась обо мне
Безоговорочно, свободный вход в мою душу
Разбудила спящих духов
Прикрыла мою глупость

Вдохнула в меня новую смелость своим смехом
Оживила меня своей великой силой
Да, то, во что едва верилось, все же удалось
Мне потребовалось много времени, я колебался, но наконец-то должен сказать

О, я люблю тебя, неважно, как это звучит
Я люблю тебя, я знаю, что это правда
Ведь я люблю себя рядом с тобой, я люблю себя благодаря тебе
Я крепко люблю себя в тебе, о, если ты только позволишь

Поначалу это был дурман, но похмелья не было
И ты, сокровище и мышка, поймала меня в свои сети
Привлекла и не скупилась на то, что меня возбуждает
Не скупилась

Я ревную, но мне хорошо рядом с тобой
Пожалуйста, сделай со мной то, что не положено
Возьми хорошего мальчика и зверя
О, возьми то, что мне нужно, и выжми из меня все самое лучшее

О, я люблю тебя, неважно, как это звучит
Я люблю тебя, я знаю, что это правда
Ведь я люблю себя рядом с тобой, я люблю себя благодаря тебе
Я крепко люблю себя в тебе

О, я люблю тебя, неважно, как это звучит
Я люблю тебя, я знаю, что это правда
Ведь я люблю себя рядом с тобой, я люблю себя благодаря тебе
Я крепко люблю себя в тебе, о, если ты только позволишь

Мы играем Красавицу и Чудовище
Но какую роль играю я?
Нет, в том, что ты, без сомнения, красавица
Нет, я этого не отрицаю

Но, к счастью, ты тоже чудовище
Я заполучу тебя, можешь быть уверена
Я заполучу тебя, я не сдамся
Ведь я люблю себя рядом с тобой, я люблю себя благодаря тебе, я крепко люблю себя в тебе

О, я люблю тебя
Я люблю тебя
Ведь я люблю себя рядом с тобой, я люблю себя благодаря тебе
Я крепко люблю себя в тебе, о, если ты только

Если ты только
Если ты только позволишь

О, я люблю тебя
О, я люблю тебя