Текст и перевод песни Pur - Ich Will Raus Hier

Ich Will Raus Hier

Er plapperte schon Worte
Wie es kleine Leute tun
Alles schien in Ordnung und
Gesund
Doch damit nicht mal ganz zwei
Jahren
Blieb seine Sprache stumm
Scheinbar ohne Grund
Und er schrie viel und
Tobte
Zog sich dann weit in sich
Zurück
Und nach falscher Diagnose
Und nach Ratlosigkeit blieb
Nur ein:
"Wohl verrückt"
Einsam, traurig,
Kastenmensch
Lebendig begraben, ein
Steinernes Wesen
Das mich im Kerker
Gefangenhält
Er spielte mit den Murmeln und er saß
Gern unter'm Tisch
So blieb lange vieles
Unentdeckt
Bis nach Jahren eines Tages
Eine neue Therapie zeigte
Was da in ihm steckt.
Und er schreibt am Computer
Und er schreibt gestützt auf
Mutter's Hand
Er schreibt in seiner eignen
Sprache
Kämpft mit Worten und Verstand
Gegen seine Kerkerwand
Einsam, traurig,
Kastenmensch
Lebendig begraben, ein
Steinernes Wesen
Das mich im Kerker
Gefangenhält
Er spielte mit den Murmeln und er saß
Gern unter'm Tisch
So blieb lange vieles
Unentdeckt
Bis nach Jahren eines Tages
Eine neue Therapie zeigte
Was da in ihm steckt.
Und er schreibt am Computer
Und er schreibt gestützt auf
Mutter's Hand
Er schreibt in seiner eignen
Sprache
Kämpft mit Worten und Verstand
Gegen seine Kerkerwand
Einsam, traurig,
Kastenmensch
Lebendig begraben, ein
Steinernes Wesen
Das mich im Kerker
Gefangenhält
Er spielte mit den Murmeln und er saß
Gern unter'm Tisch
So blieb lange vieles
Unentdeckt
Bis nach Jahren eines Tages
Eine neue Therapie zeigte
Was da in ihm steckt.
Und er schreibt am Computer
Und er schreibt gestützt auf
Mutter's Hand
Er schreibt in seiner eignen
Sprache
Kämpft mit Worten und Verstand
Gegen seine Kerkerwand
Einsam, traurig,
Kastenmensch
Lebendig, begraben, ein
Sternernes Wesen
Das mich im Kerker
Gefangenhält
Wo ist der Weg in die wichtige
Welt?
Ich will raus hier aus der
Kistenwelt
In die wirre Welt
Ich will kein in mich mehr
Sein
Ich will raus hier
Wuchernde Erdklumpen auf meiner
Seele
Unruherastklopfiger
Geistüberfall
Chaosgeschehen, autistischer
Panzer
Ohneichwesen und rohe Gestalt
Isolationshaft, in zwanghafter
Weise bin ich
Ein Sklave der
Wunderangstmacht
Ich will raus hier versteh
Mich
Aus der Kistenwelt begreif
Mich
In die wirre Welt und lieb
Mich doch
Ich will kein in mich mehr
Sein

Je Veux Sortir D'ici

Il babillait déjà des mots
Comme le font les petits
Tout semblait en ordre et
Sain
Mais avant même ses deux ans,
Révolus
Son langage s'est tu
Apparemment sans raison
Et il criait beaucoup et
Se débattait
Puis se retirait loin en lui-même
En retrait
Et après un faux diagnostic
Et après le désarroi, il ne restait
Que ceci :
"Sûrement fou"
Seul, triste,
Homme-boîte
Enterré vivant, un
Être de pierre
Qui me retient dans son cachot
Prisonnier
Il jouait avec les billes et il s'asseyait
Volontiers sous la table
Ainsi, pendant longtemps, beaucoup de choses restèrent
Indétectées
Jusqu'à ce qu'un jour, après des années,
Une nouvelle thérapie révèle
Ce qu'il y a en lui.
Et il écrit sur l'ordinateur
Et il écrit, appuyé sur
La main de sa mère
Il écrit dans son propre
Langage
Lutte avec les mots et la raison
Contre le mur de son cachot
Seul, triste,
Homme-boîte
Enterré vivant, un
Être de pierre
Qui me retient dans son cachot
Prisonnier
Il jouait avec les billes et il s'asseyait
Volontiers sous la table
Ainsi, pendant longtemps, beaucoup de choses restèrent
Indétectées
Jusqu'à ce qu'un jour, après des années,
Une nouvelle thérapie révèle
Ce qu'il y a en lui.
Et il écrit sur l'ordinateur
Et il écrit, appuyé sur
La main de sa mère
Il écrit dans son propre
Langage
Lutte avec les mots et la raison
Contre le mur de son cachot
Seul, triste,
Homme-boîte
Enterré vivant, un
Être de pierre
Qui me retient dans son cachot
Prisonnier
Il jouait avec les billes et il s'asseyait
Volontiers sous la table
Ainsi, pendant longtemps, beaucoup de choses restèrent
Indétectées
Jusqu'à ce qu'un jour, après des années,
Une nouvelle thérapie révèle
Ce qu'il y a en lui.
Et il écrit sur l'ordinateur
Et il écrit, appuyé sur
La main de sa mère
Il écrit dans son propre
Langage
Lutte avec les mots et la raison
Contre le mur de son cachot
Seul, triste,
Homme-boîte
Vivant, enterré, un
Être de pierre
Qui me retient dans son cachot
Prisonnier
Où est le chemin vers le monde important ?
Dis-le-moi
Je veux sortir d'ici, de ce monde de boîtes
De carton
Dans le monde confus
Je ne veux plus être en moi
Enfermé
Je veux sortir d'ici
Mottes de terre luxuriantes sur mon
Âme
Inquiétude et palpitations
Agitation mentale
Chaos, carapace autistique
D'acier
Sans identité et forme brute
Isolement, de manière compulsive, je suis
Prisonnier
Un esclave de
L'angoisse de l'émerveillement
Je veux sortir d'ici, comprends-
Moi
De ce monde de boîtes, accepte-
Moi
Dans le monde confus et aime-
Moi quand même
Je ne veux plus être en moi
Enfermé