Im Labyrinth - Pur перевод на английский

Im Labyrinth

Es herrschte großer Wohlstand im ganzen Land
Und die Bäuche wuchsen schneller als der Verstand
All die braven Leute
Fielen in Donröschenlethargie
Doch all die Schurken-
Die schliefen nie
Die bauten sich ganz still und heimlich Machtpositionen
Und bald fing das Ganze an, sich kräftig zu lohnen
Damit kein aufgeweckter Prinz
Das Dornröschen wachküsst
Bebeauten dann die Schurken das ganze Land
Mit einem Netz aus unsichtbaren Mauern
Aus Gestzen, Werten und Zwang
Aus Moral und Ordnung
Und das Volk schrie: Habt Dank!
Und schlief weiter, deshalb stecken wir jetzt
Tief drin im Labyrinth
Wo manch einer beginnt
Wach zu werden und zu sehen
Dass die Mauern im Weg stehen
Hier im Labyrinth
Wo der Aufruhr beginnt
Doch der Aufschrei verhallt
Weil er nur auf Mauern prallt
Die Schurken bauten weiter ihre Mauern immer dreister
Doch bald waren sei zu laut, die Labyrinthbaumeister
Sie stritten sich mit Oberschurken anderer Länder
Wer wohl die meiste Macht hat und ob Krieg
Daran etwas ändert
Da wurden einige der braven Bürger wach
Höchste Zeit 5 vor 12 und sie schlugen Krach
Sie machten sich daran
Das Labyrinth zu durchlöchern
Licht drang in dunkle Ecken ein
Und es sahen immer mehr die Mauern
Sie waren schon bald ein kleines Heer
Gegen Gewalt und Machtgier
Und sie schliefen nicht mehr
Sondern zerstörten das Labyrinth
Tief drin...
Und wenn das Labyrinth zerstört ist
Und die Schurken bloßgestellt
Wenn die Macht beim Volk ist
Und nur noch Frieden zählt
Wenn das dann in allen Ländern gleichzeitig wär
Dann bräuchte man überhaupt keine Schurken mehr
Die uns einschläfern und den Dreck verwehren
Die, wenn man nicht aufpasst,
In Kriege uns führen

In The Labyrinth

Prosperity reigned in the land
And bellies grew faster than sense
All the worthy people
Fell into a Sleeping Beauty lethargy
But all the villains-
They never slept
They were building power positions, quietly and secretly
And soon it started to pay off
So that no wide-awake prince
Could kiss Sleeping Beauty awake
The villains then cultivated the whole land
With a web of invisible walls
From laws, values and coercion
From morality and order
And the people cried: Thank you!
And slept on, and that's why we're now
Deep in the labyrinth
Where some people start
To wake up and see
That the walls are in the way
Here in the labyrinth
Where the unrest begins
But the outcry fades away
Because it merely bounces off walls
Bolder and bolder, the villains kept building their walls
But soon the labyrinth builders had grown too loud
They argued with big villains from other lands
About who had more power and whether war
Would change anything
Then some of the worthy citizens woke up
High time, 5 minutes to midnight and they made a racket
They started
To blow holes in the labyrinth
Light penetrated into dark corners
And more and more people saw the walls
They soon became a small army
Against violence and lust for power
And they didn't sleep any more
But destroyed the labyrinth
Deep within...
And when the labyrinth is destroyed
And the villains exposed
If the people have the power
And only peace counts
If that were to happen in all countries at the same time
Then there would no longer be any need for villains at all
Who send us to sleep and deny us the dirt
Who, if you're not careful,
Lead us into wars