Текст и перевод песни Pur - Immer wieder

Immer wieder

Mein Gott, wie lang ist das jetzt her
Wie lang schon vorbei
Die Tage fliessen so dahin
Das leere Leben fällt ihr schwer
Wenn/wo Erinnerung nicht reicht
Und im Glas ist nichts mehr drin

Da war der Urlaub
In der Toskana
Er war aufmerksam und lieb
Und der Verlobungsring
Die Szene mit dem Kuss
Als er vor ihr auf die Knie ging >>> Plural von Knie?
Und sein Blick
Ist alles was ihr blieb

Ref. Immer wieder
Sieht sie sich die Videos
Von früher an
Immer wieder
Weil es nie (nie) mehr so
Schwerelos einfach
Wie's damals war, werden kann

Wenn das Gefühl die Leiden schafft
So spürt man den Schmerz
Doch wenn er nachlässt, was bleibt dann
Ne' Menge nichts keine Kraft
Das schwarzes Loch war mal ein Herz
Das Glas ist leer und starrt sie an

Kindergeburtstag
Torte und Kerzen
Und sie strahlt mittendrin
Und ihr jüngster bläst
Alle auf einmal aus
Alles klatscht, alles macht Sinn
Aber wo ging das alles hin

Ref. Immer wieder
Sieht sie sich die Videos
Von früher an
Immer wieder
Weil es nie (nie) mehr so
Schwerelos einfach
Wie's damals war, werden kann

C: Morgens fällt der Grund
Fürs Aufstehen schwer
Diese Leere füllt ihr Glas
Und macht es (immer) wieder leer

Encore et encore

Mon Dieu, combien de temps s'est-il écoulé depuis
Combien de temps s'est-il écoulé
Les jours défilent
La vie vide te pèse
Quand/où le souvenir ne suffit pas
Et qu'il n'y a plus rien dans le verre

Il y a eu ces vacances
En Toscane
Il était attentionné et gentil
Et la bague de fiançailles
La scène du baiser
Quand il s'est agenouillé devant toi >>> Plural de genoux?
Et son regard
C'est tout ce qu'il te reste

Ref. Encore et encore
Tu regardes les vidéos
D'avant
Encore et encore
Parce que ce ne sera jamais (jamais) plus comme
Sans gravité, simple
Comme c'était à l'époque, cela ne peut pas arriver

Quand le sentiment crée la souffrance
Tu sens la douleur
Mais quand elle diminue, que reste-t-il alors
Beaucoup de rien, pas de force
Ce trou noir était autrefois un cœur
Le verre est vide et te fixe

Anniversaire d'un enfant
Gâteau et bougies
Et tu rayonnes au milieu
Et ton plus jeune souffle
Tout d'un coup
Tout le monde applaudit, tout a du sens
Mais où est-ce que tout est allé

Ref. Encore et encore
Tu regardes les vidéos
D'avant
Encore et encore
Parce que ce ne sera jamais (jamais) plus comme
Sans gravité, simple
Comme c'était à l'époque, cela ne peut pas arriver

C: Le matin, la raison
Se lever est difficile
Ce vide remplit ton verre
Et le vide (toujours) encore