Текст и перевод песни Pur - Immer wieder

Immer wieder

Mein Gott, wie lang ist das jetzt her
Wie lang schon vorbei
Die Tage fliessen so dahin
Das leere Leben fällt ihr schwer
Wenn/wo Erinnerung nicht reicht
Und im Glas ist nichts mehr drin

Da war der Urlaub
In der Toskana
Er war aufmerksam und lieb
Und der Verlobungsring
Die Szene mit dem Kuss
Als er vor ihr auf die Knie ging >>> Plural von Knie?
Und sein Blick
Ist alles was ihr blieb

Ref. Immer wieder
Sieht sie sich die Videos
Von früher an
Immer wieder
Weil es nie (nie) mehr so
Schwerelos einfach
Wie's damals war, werden kann

Wenn das Gefühl die Leiden schafft
So spürt man den Schmerz
Doch wenn er nachlässt, was bleibt dann
Ne' Menge nichts keine Kraft
Das schwarzes Loch war mal ein Herz
Das Glas ist leer und starrt sie an

Kindergeburtstag
Torte und Kerzen
Und sie strahlt mittendrin
Und ihr jüngster bläst
Alle auf einmal aus
Alles klatscht, alles macht Sinn
Aber wo ging das alles hin

Ref. Immer wieder
Sieht sie sich die Videos
Von früher an
Immer wieder
Weil es nie (nie) mehr so
Schwerelos einfach
Wie's damals war, werden kann

C: Morgens fällt der Grund
Fürs Aufstehen schwer
Diese Leere füllt ihr Glas
Und macht es (immer) wieder leer

Снова и снова

Боже мой, сколько времени прошло,
Как давно всё кончено.
Дни текут, как вода,
Пустая жизнь ей даётся с трудом.
Когда/где воспоминаний мало,
И в бокале ничего не осталось.

Вот тот отпуск
В Тоскане,
Ты был внимательным и нежным,
И обручальное кольцо,
Сцена с поцелуем,
Когда ты передо мной встал на колено,
И твой взгляд —
Всё, что мне осталось.

Припев: Снова и снова
Я смотрю наши видео
Из прошлого,
Снова и снова,
Потому что никогда (никогда) больше не будет так
Легко и беззаботно,
Как тогда.

Когда чувство побеждает страдания,
Тогда чувствуешь боль.
Но когда оно утихает, что остается?
Пустота и бессилие.
Черная дыра там, где было сердце,
Пустой бокал смотрит на меня.

Детский день рождения,
Торт и свечи,
И ты сияешь в центре,
А твой младший задувает
Все свечи разом,
Все хлопают, всё имеет смысл.
Но куда всё это делось?

Припев: Снова и снова
Я смотрю наши видео
Из прошлого,
Снова и снова,
Потому что никогда (никогда) больше не будет так
Легко и беззаботно,
Как тогда.

Куплет: Утром трудно найти
Причину, чтобы встать.
Эта пустота наполняет мой бокал
И снова (и снова) делает его пустым.