Текст и перевод песни Pur - In Gedanken

In Gedanken

Sie stand mitten im Leben
Hat das Glück angelacht
Für den Mann und die Kinder
Die treibende Kraft

Sie war liebenswert, freundlich
Was man herzensgut nennt
Jemand, der gerne hilft
Den man auch gerne kennt

Sie war noch zuversichtlich
Nach dem ersten Befund
Und sie glaubte und hoffte
Denn es gab keinen Grund

Von Gerechtigkeit hielt
Diese Krankheit nicht viel
Sie verfolgte heimtückisch
Und sinnlos ihr Ziel

Das Grab längst verschlossen
Die Schmerzen vergeh'n
Die Tränen vergossen
Das kann keiner versteh'n

Die Zeit bringt Vergessen
Doch was auch geschieht
Sie lebt in Gedanken
Und in diesem Lied, diesem Lied

All die Operationen
All die Therapien
Begannen den Körper
Die Kraft zu entzieh'n

Doch sie wollte kein Mitleid
Mit Löwinnenmut
Oh, lachte sie weiter
Als ging es ihr gut

Ich sah sie und weinte
Sie tröstete mich
Ja, das war echte Größe
Mir war jämmerlich

Sie hat sich auf's nächste
Konzert so gefreut
Daß sie's nicht mehr erlebt hat
Tut mir mehr als leid

Das Grab längst verschlossen
Die Schmerzen vergeh'n
Die Tränen vergossen
Das kann keiner versteh'n

Die Zeit bringt Vergessen
Doch was auch geschieht
Sie lebt in Gedanken
Und in diesem Lied, diesem Lied

Die Zeit bringt Vergessen
Doch was auch geschieht
Sie lebt in Gedanken
Und in diesem Lied
Diesem Lied

Dans mes pensées

Tu étais au cœur de la vie
Le bonheur te souriait
Pour ton homme et tes enfants
La force motrice

Tu étais aimante, gentille
Ce qu'on appelle avoir bon cœur
Quelqu'un qui aime aider
Quelqu'un qu'on aime connaître

Tu étais encore confiante
Après le premier diagnostic
Et tu croyais et espérais
Car il n'y avait aucune raison

La justice n'avait
Pas grand-chose à faire avec cette maladie
Elle te poursuivait insidieusement
Et sans aucun sens vers son but

La tombe est depuis longtemps close
La douleur disparaît
Les larmes ont coulé
Personne ne peut comprendre cela

Le temps apporte l'oubli
Mais quoi qu'il arrive
Tu vis dans mes pensées
Et dans cette chanson, cette chanson

Toutes ces opérations
Toutes ces thérapies
Ont commencé à épuiser ton corps
La force qu'il avait

Mais tu ne voulais pas de pitié
Avec le courage d'une lionne
Oh, tu continuais à rire
Comme si tout allait bien

Je te regardais et pleurais
Tu me consolais
Oui, c'était une vraie grandeur
J'étais pitoyable

Tu t'attendais au prochain
Concert avec tellement de joie
Que tu n'as pas pu le vivre
Cela me fait plus que de la peine

La tombe est depuis longtemps close
La douleur disparaît
Les larmes ont coulé
Personne ne peut comprendre cela

Le temps apporte l'oubli
Mais quoi qu'il arrive
Tu vis dans mes pensées
Et dans cette chanson, cette chanson

Le temps apporte l'oubli
Mais quoi qu'il arrive
Tu vis dans mes pensées
Et dans cette chanson
Cette chanson