Текст и перевод песни Pur - Kleiner Prinz

Kleiner Prinz

Die großen Architekten
Bauen die Häuser himmelhoch
Ob man Wolken greifen kann?
Berühmte Astronauten
Fliegen um und auf den Mond
Und sie glauben, daß es
Lohnt
Doch Du brauchst noch nicht
Von alledem zu wissen
Kleiner Muck schlaf' ruhig
Und Morgen scheint ein neuer
Tag
Die großen alten Männer
Spielen gern Menschenschach
Bis am Ende keiner lacht
Manch' berühmter Sänger
Badet in immer mehr Applaus
Sag', wann ist die Show wohl
Aus
Dir in Deinem Bettchen
Ist das ziemlich pupsegal
Daß Du mich manchmal damit
Ansteckst
Find ich fein
Deshalb klink ich mich 'ne
Weile aus
Aus diesem Größenwahn
Denn das Größte für mich
Ist noch so klein
Und das bist Du
Mein kleiner Prinz
Oh - ich mach' mich zum
Trottel
Nur damit du grinst
Ich kännt' Dich fressen
Ich schwärm' für Dich
Total vernarrt und verliebt bin
Ich in Dich
Mein kleiner Prinz
Sogar der Mond scheint
Heller
Wenn er auf Dich strahlt
Hör' nur, wie Dein Papa
Prahlt
Ich knuddel-küss Dich
Scharmlos
Du kannst Dich noch nicht
Weh'n
Kannst Dich später
Beschwer'n
Ich mach mit Dir den Flieger
Und Du schmeißt Dich weg vor
Lachen
Ich kenn' nichts
Was mich so einfach glücklich
Macht
Ich weiß jetzt, was ich so
Vermißt hab'
Die ganzen Jahre lang
Was mein Leben täglich reicher
Macht
Und das bist Du
Mein kleiner Prinz
Oh - ich mach' mich zum
Trottel
Nur damit du grinst
Ich kännt' Dich fressen
Ich schwärm' für Dich
Total vernarrt und verliebt bin
Ich in Dich
Mein kleiner Prinz

Little Prince

The great architects
Build houses sky-high
Can you touch the clouds?
Famous astronauts
Fly around and on the moon
And they believe that it's
Worth it
But you don't need
To know about all that yet
Little one, sleep peacefully
And tomorrow a new one will shine
Day
The great old men
Like to play human chess
Until in the end nobody laughs
Many a famous singer
Basks in ever more applause
Tell me, when will the show be
Over
To you in your little bed
That's pretty much a fart in the wind
That you sometimes infect me with it
Is contagious
I find it fine
That's why I'm checking out for a
While
From this megalomania
Because the greatest thing for me
Is still so small
And that's you
My little prince
Oh - I make myself a
Fool
Just so you grin
I could eat you up
I adore you
Totally infatuated and in love am
I with you
My little prince
Even the moon shines
Brighter
When it shines on you
Just listen to how your daddy
Brags
I cuddle and kiss you
Shamelessly
You can't defend yourself yet
Can't
Can complain later
Complain
I'll make the airplane with you
And you throw yourself away with
Laughter
I don't know anything
That makes me so simply happy
Does
I know now what I
Missed so much
All these years
What makes my life richer every day
Does
And that's you
My little prince
Oh - I make myself a
Fool
Just so you grin
I could eat you up
I adore you
Totally infatuated and in love am
I with you
My little prince