Текст и перевод песни Pur - Kleiner Prinz

Kleiner Prinz

Die großen Architekten
Bauen die Häuser himmelhoch
Ob man Wolken greifen kann?
Berühmte Astronauten
Fliegen um und auf den Mond
Und sie glauben, daß es
Lohnt
Doch Du brauchst noch nicht
Von alledem zu wissen
Kleiner Muck schlaf' ruhig
Und Morgen scheint ein neuer
Tag
Die großen alten Männer
Spielen gern Menschenschach
Bis am Ende keiner lacht
Manch' berühmter Sänger
Badet in immer mehr Applaus
Sag', wann ist die Show wohl
Aus
Dir in Deinem Bettchen
Ist das ziemlich pupsegal
Daß Du mich manchmal damit
Ansteckst
Find ich fein
Deshalb klink ich mich 'ne
Weile aus
Aus diesem Größenwahn
Denn das Größte für mich
Ist noch so klein
Und das bist Du
Mein kleiner Prinz
Oh - ich mach' mich zum
Trottel
Nur damit du grinst
Ich kännt' Dich fressen
Ich schwärm' für Dich
Total vernarrt und verliebt bin
Ich in Dich
Mein kleiner Prinz
Sogar der Mond scheint
Heller
Wenn er auf Dich strahlt
Hör' nur, wie Dein Papa
Prahlt
Ich knuddel-küss Dich
Scharmlos
Du kannst Dich noch nicht
Weh'n
Kannst Dich später
Beschwer'n
Ich mach mit Dir den Flieger
Und Du schmeißt Dich weg vor
Lachen
Ich kenn' nichts
Was mich so einfach glücklich
Macht
Ich weiß jetzt, was ich so
Vermißt hab'
Die ganzen Jahre lang
Was mein Leben täglich reicher
Macht
Und das bist Du
Mein kleiner Prinz
Oh - ich mach' mich zum
Trottel
Nur damit du grinst
Ich kännt' Dich fressen
Ich schwärm' für Dich
Total vernarrt und verliebt bin
Ich in Dich
Mein kleiner Prinz

Маленький принц

Великие архитекторы
Строят дома до небес,
Можно ли дотянуться до облаков?
Знаменитые астронавты
Летают вокруг и на Луну
И верят, что это
Стоит того.
Но тебе ещё не нужно
Обо всем этом знать,
Маленький мой, спи спокойно,
И завтра наступит новый
День.
Великие старики
Любят играть в человеческие шахматы,
Пока в конце никто не смеётся.
Иной знаменитый певец
Купается во всё больших овациях.
Скажи, когда же шоу
Закончится?
Тебе в твоей кроватке
Всё это совершенно безразлично,
Что ты меня этим иногда
Заражаешь.
Это мне нравится.
Поэтому я отключаюсь на
Некоторое время
От этого мания величия,
Потому что самое большое для меня
Ещё так мало,
И это ты,
Мой маленький принц.
О, я веду себя как
Дурак,
Только чтобы ты улыбался.
Я мог бы тебя съесть,
Я бредил тобой,
Совершенно безумен и влюблён
Я в тебя,
Мой маленький принц.
Даже луна светит
Ярче,
Когда освещает тебя.
Слышишь, как твой папа
Хвастается?
Я целую-обнимаю тебя
Беззастенчиво,
Ты ещё не можешь
Защититься.
Можешь позже
Пожаловаться.
Я играю с тобой в самолётик,
А ты покатываешься со
Смеху.
Я не знаю ничего,
Что делает меня так просто счастливым.
Вот так.
Теперь я знаю, чего мне так
Не хватало
Все эти годы,
Что делает мою жизнь каждый день богаче.
Вот так.
И это ты,
Мой маленький принц.
О, я веду себя как
Дурак,
Только чтобы ты улыбался.
Я мог бы тебя съесть,
Я бредил тобой,
Совершенно безумен и влюблён
Я в тебя,
Мой маленький принц.