Текст и перевод песни Pur - Kopf Frei

Kopf Frei

Angesagtes, Opportunes
Rückgratlose, Blasse tun es
Bist Du zufrieden?

Ganz nach oben buckeln, ducken
Und schön nach dem Vorteil gucken
Bist Du zufrieden?

Machtgeil nach unten treten
Hoch die Leiter, geil die Feten
Bist Du zufrieden?

Existenz, vom Geld entstellte
Richtung Himmel, glatt verwählte
Bist Du zufrieden?

Was du siehst, ist was du kriegst
Hast du das verdient
Du hast dir doch den schmalen Grat
Zum Glücklichsein schon gründlich selbst vermint

Mach dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Leben ja, doch Leben lassen?
Kannst du diese Härte fassen?
Oh, nicht zu fassen

Druck erzeugen Ellenbogen
Heuchlerisch in Not gelogen
Oh, nicht zu fassen

Hatte Mami dich nie Lieb?
Du "Nimm dir viel und gib nie" -Dieb
Oh nicht zu fassen

Hat dir Mami nie gesagt
Täglich eine gute Tat
(Hast du′s vergessen?

Weißt du noch, wie gut das tut
Den Spiegel anzusehen
Und sich dabei echt wohl zu fühlen
Und sich nicht angewidert wegzudrehen

Mach dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Keine Freude, keine Träne (ohne Liebe)
Keine Seele, keine Wärme (ohne Liebe)
Keine Träume, keine Lieder (ohne Liebe)
Keine Schöpfung, kein Vertrauen (ohne Liebe)

Kein Glaube, kein Verzeihen (ohne Liebe)
Kein Vergeben, kein Teilen (ohne Liebe)
Kein Geben, kein Achten (ohne Liebe)
Kein Feiern, kein Leben (ohne Liebe)

Mach den Kopf frei
Mach den Kopf frei

(Mach den Kopf frei)

Mach dir den Kopf frei
Genug gequält
Mach dir den Kopf frei
Für das was zählt

Das macht dein Herz frei
Bis es versteht
Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Kopf frei, Kopf frei
Für das was zählt
Das macht dein Herz frei
Bis es versteht

Dass ohne Liebe, ohne Liebe
Ohne Liebe, ohne Liebe
Einfach gar nichts geht

Clear Your Head

What's popular and convenient,
Backbone-less, pale people do it,
Are you satisfied?

Buckle and duck, all the way to the top
And watch out for advantages
Are you satisfied?

Kicking downwards, power-hungry
Up the ladder, crazy parties
Are you satisfied?

Existence, disfigured by money
Smoothly elected, towards heaven,
Are you satisfied?

What you see is what you get,
Do you deserve it?
You've thoroughly mined
The narrow path to happiness for yourself.

Clear your head,
Enough torment.
Clear your head,
For what matters.

That will free your heart,
Until it understands,
That without love, without love,
Nothing whatsoever works.

Life, yes, but letting others live?
Can you grasp this harshness?
Oh, unbelievable.

Elbows create pressure,
Hypocritical liars in distress,
Oh, unbelievable.

Did mommy never love you?
You, "Take a lot, never give" -thief.
Oh, unbelievable.

Didn't mommy ever tell you,
A good deed a day?
(Have you forgotten it?

Do you remember how good it feels,
To look in the mirror
And to feel really good about yourself,
And not to turn away in disgust?

Clear your head,
Enough torment.
Clear your head,
For what matters.

That will free your heart,
Until it understands,
That without love, without love,
Nothing whatsoever works.

Clear your head.
Enough torment.
Clear your head,
For what matters.

That will free your heart,
Until it understands,
That without love, without love,
Without love, without love,
Nothing whatsoever works.

No joy, no tears (without love)
No soul, no warmth (without love)
No dreams, no songs (without love)
No creation, no trust (without love)

No faith, no forgiveness (without love)
No forgiving, no sharing (without love)
No giving, no respect (without love)
No celebration, no life (without love)

Clear your head,
Clear your head,

(Clear your head.)

Clear your head,
Enough torment.
Clear your head,
For what matters.

That will free your heart,
Until it understands,
That without love, without love,
Nothing whatsoever works.

Clear your head, clear your head,
For what matters.
That will free your heart,
Until it understands,

That without love, without love,
Without love, without love,
Nothing whatsoever works.