Текст и перевод песни Pur - Königin

Königin

Als ich damals am Ende war
Hast Du mich langsam
Aufgebaut
Du hast mir zugehört oft nächtelang
Den neuen Anfang wahrgemacht

Dann hab' ich Dich in mich eingesaugt
Mit Augen, Haar und Haut
Ich war die Kerze, die dir Flamme braucht
Du hast mich angezündet und gelacht

Und dann kam die Liebe
Und sie wuchs ganz leise
Und zog ihre Kreise
Dann kamen die Jahre
Und die Zeit, sich klar zu machen
Was man will

Ich hab' sogar Deine Macken lieb
Auch wenn es davon 'ne Menge gibt
Und weil das so ist, gibt's ein
Dankeschön dafür
Na, klar ein Liebeslied von mir
Du bist

Noch immer meine Königin
Noch immer meine Beste
Noch schlimmer hat Dich keiner lieb
Hoffentlich, wer weiß
Für immer

Noch immer meine Königin
Noch immer meine Beste
Noch schlimmer hat Dich keiner lieb
Hoffentlich, wer weiß
Für immer

Geh'n Dir manchmal die Pferde durch
Dann bring' ich sie schon zum steh'n
Und wenn die Welt sich scheinbar um mich dreht
Läßt Du mich meine Grenzen seh'n

Wir kennen uns beide
Von der dunklen und der
Strahlenden Seite
Wir wünschen uns beide
Daß die Liebe bei uns bleibt

Ich hab's Dir nicht immer zugetraut
Und ich hab' ziemlich viel Mist gebaut
Doch Du kannst immer noch
Das Gute in mir seh'n
Und jede Krise besteh'n
Du bist

Noch immer meine Königin
Noch immer meine Beste
Noch schlimmer hat Dich keiner lieb
Hoffentlich, wer weiß
Für immer

Noch immer meine Königin
Noch immer meine Beste
Noch schlimmer hat Dich keiner lieb
Hoffentlich, wer weiß
Für immer

Manchmal bist Du viel zu laut
Dann wieder unvergleichbar lieb
Du bist ein ehrlich schlechter Diplomat
Der mich im Ernst zum Lachen kriegt
Und wenn alles gut geht bleibst
Du mir

Für immer meine Königin
Für immer meine Beste
Noch schlimmer hat Dich keiner lieb
Immer noch, oh ja
Für immer

Noch immer
Für immer
Du bist

Noch immer meine Königin
Noch immer meine Beste
Noch schlimmer hat Dich keiner lieb
Hoffentlich, wer weiß
Für immer

Für immer meine Königin
Für immer meine Beste
Noch schlimmer hat Dich keiner lieb
Immer noch, oh ja
Für immer

Noch immer
Für immer

Queen

When I was at my lowest point back then,
You slowly
Lifted me up.
You listened to me, often for nights on end,
And made a new beginning come true.

Then I absorbed you into myself,
With your eyes, hair, and skin.
I was the candle that needed your flame,
You ignited me and laughed.

And then came love,
And it grew quietly,
And drew its circles.
Then came the years,
And the time to realize
What you want.

I even love your quirks,
Even though there are plenty of them.
And because of that, there's a
Thank you for that.
Well, of course, a love song from me.
You are

Still my queen,
Still the best for me.
No one loves you worse,
Hopefully, who knows,
Forever.

Still my queen,
Still the best for me.
No one loves you worse,
Hopefully, who knows,
Forever.

If you sometimes get carried away,
Then I'll bring you back down.
And when the world seems to revolve around me,
You let me see my limits.

We both know each other
From the dark and the
Bright side.
We both wish
That love will stay with us.

I didn't always believe in you,
And I messed up quite a bit.
But you can still
See the good in me
And overcome every crisis.
You are

Still my queen,
Still the best for me.
No one loves you worse,
Hopefully, who knows,
Forever.

Still my queen,
Still the best for me.
No one loves you worse,
Hopefully, who knows,
Forever.

Sometimes you're way too loud,
Then again, incomparably sweet.
You're a truly bad diplomat
Who makes me laugh when I'm serious.
And if everything goes well, you'll stay
With me.

Forever my queen,
Forever the best for me.
No one loves you worse,
Still, oh yes,
Forever.

Still
Forever
You are

Still my queen,
Still the best for me.
No one loves you worse,
Hopefully, who knows,
Forever.

Forever my queen,
Forever the best for me.
No one loves you worse,
Still, oh yes,
Forever.

Still
Forever