Текст и перевод песни Pur - Letzte Ausfahrt

Letzte Ausfahrt

Er war wie vom Blitz getroffen als er sie damals sah er zog ihr hinterher nach Berlin
Bis dahin war
Sein Leben leer doch wohlorganisiert sie war das Tor zum Himmel für ihn
Für sie verließ er auch sein
Mädchen aus der Provinz wo alles spießig und so muffig war
Die große weite Welt stand offen und
Er war der Prinz er würde König werden das war klar
Doch dann kam alles ganz anders jetzt sitzt er
Hier all das Mögliche wie ausgebremst was wäre wenn, fragt ihn das 3. Bier und der Mut für die Antwort
Wächst heimatlos schneller als man denkt

Refrain:
Letzte Ausfahrt nach zu Hause letzte Chance noch
Umzudrehn neue Straßen, neue Heimat keiner kann die Zukunft sehn sag mir, wohin soll die Reise
Gehn?

Sie wollte einfach mehr vom Leben als den russischen Schnee auch wenn er ziemlich viele
Herzen wärmt
Und dieser tolle Typ aus Potsdam versprach ihr die Welt sie hatte immer schon für
Helden geschwärmt
Sie folgte ihm in das verheißene Schlaraffenland wo Schaufenster die Sinne verwirrn
Doch nach der Hochzeit war ihr Held nicht mehr so galant sie hoffte noch so kann ich mich
Nicht irrn"
Jetzt steht sie hinter der Theke die halbe Nacht in einer roten Bar im Affenland sie spürt
Dass ihr Leben sie allmählich eiskalt macht heimatlos nimmt sie endlich ihr eigenes Schicksal in die
Hand

Refrain:...

Sie sitzen gegenüber auf der Fahrt im Zugabteil sind einander unbekannt mit großen
Koffern, wieder frei und der Zufall schmiedet Pläne, dann der erste tiefe Blick heimatlos-verwandte
Seelen und ein kleiner Hauch von Glück

Refrain:...

Dernière sortie

J'étais comme frappé par la foudre quand je t'ai vue pour la première fois, je t'ai suivi jusqu'à Berlin
Jusqu'à ce jour
Ma vie était vide, mais bien organisée, tu étais le portail du ciel pour moi
Pour toi, j'ai quitté mon
Fille de la province où tout était guindé et moisi
Le vaste monde s'ouvrait à nous et
J'étais le prince, j'allais devenir roi, c'était clair
Mais tout a pris une autre tournure, maintenant je suis assis ici
Tous ces possibles comme freinés, et si, me demande la troisième bière et le courage pour la réponse
Grandit sans racines plus vite qu'on ne le pense

Refrain:
Dernière sortie vers la maison, dernière chance encore
De faire demi-tour, nouvelles routes, nouvelle maison, personne ne peut voir l'avenir, dis-moi, où le voyage
Doit aller ?

Tu voulais simplement plus de la vie que la neige russe, même si elle en réchauffe beaucoup
Cœurs
Et ce type formidable de Potsdam te promettait le monde, tu as toujours rêvé de
Héros
Tu m'as suivi au pays de cocagne promis où les vitrines troublent les sens
Mais après le mariage, mon héros n'était plus si galant, j'espérais encore, je ne peux pas me
Tromper"
Maintenant, tu es derrière le comptoir toute la nuit dans un bar rouge au pays des singes, tu sens
Que ta vie te rend progressivement froide, sans racines, tu prends enfin ton propre destin en main
Main

Refrain:...

On est assis en face l'un de l'autre, sur le trajet en train, on ne se connaît pas, avec de grandes
Valises, à nouveau libres et le hasard forge des plans, puis le premier regard profond, âmes sœurs sans racines
Et un petit soupçon de bonheur

Refrain:...