Текст и перевод песни Pur - Letzte Ausfahrt

Letzte Ausfahrt

Er war wie vom Blitz getroffen als er sie damals sah er zog ihr hinterher nach Berlin
Bis dahin war
Sein Leben leer doch wohlorganisiert sie war das Tor zum Himmel für ihn
Für sie verließ er auch sein
Mädchen aus der Provinz wo alles spießig und so muffig war
Die große weite Welt stand offen und
Er war der Prinz er würde König werden das war klar
Doch dann kam alles ganz anders jetzt sitzt er
Hier all das Mögliche wie ausgebremst was wäre wenn, fragt ihn das 3. Bier und der Mut für die Antwort
Wächst heimatlos schneller als man denkt

Refrain:
Letzte Ausfahrt nach zu Hause letzte Chance noch
Umzudrehn neue Straßen, neue Heimat keiner kann die Zukunft sehn sag mir, wohin soll die Reise
Gehn?

Sie wollte einfach mehr vom Leben als den russischen Schnee auch wenn er ziemlich viele
Herzen wärmt
Und dieser tolle Typ aus Potsdam versprach ihr die Welt sie hatte immer schon für
Helden geschwärmt
Sie folgte ihm in das verheißene Schlaraffenland wo Schaufenster die Sinne verwirrn
Doch nach der Hochzeit war ihr Held nicht mehr so galant sie hoffte noch so kann ich mich
Nicht irrn"
Jetzt steht sie hinter der Theke die halbe Nacht in einer roten Bar im Affenland sie spürt
Dass ihr Leben sie allmählich eiskalt macht heimatlos nimmt sie endlich ihr eigenes Schicksal in die
Hand

Refrain:...

Sie sitzen gegenüber auf der Fahrt im Zugabteil sind einander unbekannt mit großen
Koffern, wieder frei und der Zufall schmiedet Pläne, dann der erste tiefe Blick heimatlos-verwandte
Seelen und ein kleiner Hauch von Glück

Refrain:...

Последний выезд

Его словно молнией поразило, когда он увидел ее тогда, он последовал за ней в Берлин.
До этого момента
его жизнь была пустой, хотя и хорошо организованной, она была для него вратами в рай.
Ради нее он бросил даже свою
девушку из провинции, где все было таким мещанским и затхлым.
Большой, широкий мир распахнулся перед ним, и
он был принцем, он станет королем, это было ясно.
Но потом все пошло совсем по-другому, теперь он сидит
здесь, все возможное словно заторможено, что, если бы, спрашивает его третье пиво, и смелость для ответа
растет, бездомный, быстрее, чем можно подумать.

Припев:
Последний выезд домой, последний шанс еще
повернуть назад, новые дороги, новая родина, никто не может видеть будущее, скажи мне, куда должно
направиться путешествие?

Она просто хотела от жизни большего, чем русский снег, хотя он и согревает довольно много
сердец.
И этот потрясающий парень из Потсдама обещал ей весь мир, она всегда
грезила о героях.
Она последовала за ним в обетованную страну изобилия, где витрины смущают чувства.
Но после свадьбы ее герой был уже не таким галантным, она все еще надеялась: "Так я
не могу ошибаться".
Теперь она стоит за стойкой пол ночи в красном баре в стране обезьян, она чувствует,
что ее жизнь постепенно становится ледяной, бездомная, она наконец берет свою судьбу в свои
руки.

Припев:...

Они сидят друг напротив друга в купе поезда, незнакомы друг с другом, с большими
чемоданами, снова свободные, и случай строит планы, затем первый глубокий взгляд, бездомные, родственные
души и легкое дуновение счастья.

Припев:...