Текст и перевод песни Pur - Lichter aus

Lichter aus

Ach wie gut das tut
Wir helfen
Ansonsten machen wir es
Wie bisher
Das Gewissen
Auszublenden
Das ist gar nicht so schwer
Die Dinge laufen doch
Mal ehrlich
Immer noch und eigentlich
Ganz gut
Na ja bei allzuviel
Licht betrachtet
Versteht man schon
So'n bisschen Wut
Ach – vergiß – es!

Die bleiben draußen
Wir sind drinnen
Die Party steigt
In unserem Haus
Wir feiern einfach
Das Vergessen
Der Letzte schießt die
Lichter aus

Wir sind Weltmeister
Im Verdrängen
Wie gerne machen wir uns
Etwas vor
Und öffnet jemand uns
Die Augen
Verschließen wir sie
Schon beim nächsten Tor

Und dabei wär es oft
Leicht möglich
Die Dinge völlig anders
Anzugehen
Doch dagegen
Stehn Ausreden
Der Mensch ist von

Die bleiben draußen
Wir sind drinnen...
Wir feiern nachhaltig vergessen
Der Letzte schießt die Lichter aus

In die Finsternis hinein
Schleicht sich leise
Ahnung ein
Wie das wär
Und wie das geht
Wenn man das Prinzip
Umkehrt

Helle Köpfe schmieden Pläne
Geschickte Hände bauen ein neues Haus
Die Freude feiert
Hier die Party
Und keiner schießt die Lichter aus

Die bleiben draußen
Wir sind drinnen...
Wir feiern einfach das Vergessen
Der Letzte schießt die Lichter aus

Éteindre les lumières

Ah, comme c'est bon
On aide
Sinon, on le fait
Comme avant
La conscience
Pour effacer
Ce n'est pas si difficile
Les choses fonctionnent quand même
Honnêtement
Toujours et en fait
Assez bien
Eh bien, avec trop
De lumière considérée
On comprend
Un peu de colère
Ah, oublie ça !

Ils restent dehors
On est dedans
La fête est en train de monter
Dans notre maison
On fête tout simplement
L'oubli
Le dernier éteint les
Lumières

On est champion du monde
Dans le refoulement
Comme on aime se faire
Des illusions
Et si quelqu'un nous ouvre
Les yeux
On les ferme
Dès le prochain but

Et pourtant, ce serait souvent
Facile
Aborder les choses complètement
Différemment
Mais contre ça
Sont les excuses
L'homme est de

Ils restent dehors
On est dedans...
On fête l'oubli durable
Le dernier éteint les lumières

Dans l'obscurité
Se glisse doucement
Une intuition
Comment ce serait
Et comment ça marche
Si on inverse le principe
Retourne

Des esprits brillants forgent des plans
Des mains habiles construisent une nouvelle maison
La joie célèbre
Ici la fête
Et personne n'éteint les lumières

Ils restent dehors
On est dedans...
On fête simplement l'oubli
Le dernier éteint les lumières