Текст и перевод песни Pur - Noch ein Leben

Noch ein Leben

Ein kalter Schauer jagt mir durch die Haut
Aus dem Gedächtnis nie gelöscht
Warum in jener Nacht? Was hast du nur gedacht?
Was hat die Zweifel weggewischt?

Die Tiefe Traurigkeit in dir
Dafür fehlte das Gespür
Hab ich ganz anders als dein Lächeln
Im Trubel übersehen

"Drachen sollen fliegen" war dein Lieblingslied
Und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
Und bist losgeflogen
Ganz ohne Flügel aus dem 13. Stock

Du hast dein Ende selbst gewählt
Hast dich mit leben so gequält
Doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance

Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt
Den Mut für dich, ich wünsch dir trotzdem
Alles Gute, da, wo du jetzt bist

Du warst für jeden Pfeil schutzloses Ziel
Für diese Welt zu viel Gefühl
Was war der letzte Tritt zum allerletzten Schritt
Hat dich der Todesrausch verführt?

Daß du die Antwort schuldig bleibst
Und so die Trauer nie vertreibst
Ist rücksichtslos und tut genau den Falschen
Die dich brauchten, weh

Zu spät, um dir zu zeigen, was du hier versäumst
Wie man hofft und träumt, kannst du dir denn
Verzeihen, ich wollte
Keine Drachen fallen, sondern steigen sehn

Du hast dein Ende selbst gewählt
Hast dich mit leben so gequält
Doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance

Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt
Den Mut für dich, ich wünsch dir trotzdem
Alles Gute, da, wo du jetzt bist

Ich wünsch dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben mit einer fairen Chance

Ich wünsch dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Doch du hast nur eine Chance

War das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance

Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt den Mut für dich
Ich wünsch dir trotzdem alles Gute
Da, wo du jetzt bist

Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Doch du hast nur eine Chance

One More Life

A cold shiver runs through my skin
Never erased from memory
Why that night? What were you thinking?
What wiped away the doubts?

The deep sadness in you
For that, there was no intuition
I saw it completely differently than your smile
Overlooked in the hustle and bustle

"Dragons should fly" was your favorite song
And that night you made it come true
And you flew away
Without wings from the 13th floor

You chose your own end
You tormented yourself with life
But was that fair? Wasn't that cowardly?
You don't give anyone a chance anymore

Only when your last curtain falls
Only then does the world lose
The courage for you, I still wish you
All the best, wherever you are now

You were a defenseless target for every arrow
Too much feeling for this world
What was the final kick to the very last step
Did the rush of death seduce you?

That you owe the answer
And so you never banish the grief
Is inconsiderate and does just the wrong thing
Who needed you, hurts

Too late to show you what you're missing here
How to hope and dream, can you please
Forgive me, I wanted to
To see no dragons fall, but rise

You chose your own end
You tormented yourself with life
But was that fair? Wasn't that cowardly?
You don't give anyone a chance anymore

Only when your last curtain falls
Only then does the world lose
The courage for you, I still wish you
All the best, wherever you are now

I wish you
One more life
One more life
One more life with a fair chance

I wish you
One more life
One more life
One more life
But you only have one chance

Was that fair? Wasn't that cowardly?
You don't give anyone a chance anymore

Only when your last curtain falls
Only then does the world lose the courage for you
I still wish you all the best
Wherever you are now

One more life
One more life
One more life
But you only have one chance