Текст и перевод песни Pur - Noch ein Leben

Noch ein Leben

Ein kalter Schauer jagt mir durch die Haut
Aus dem Gedächtnis nie gelöscht
Warum in jener Nacht? Was hast du nur gedacht?
Was hat die Zweifel weggewischt?

Die Tiefe Traurigkeit in dir
Dafür fehlte das Gespür
Hab ich ganz anders als dein Lächeln
Im Trubel übersehen

"Drachen sollen fliegen" war dein Lieblingslied
Und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
Und bist losgeflogen
Ganz ohne Flügel aus dem 13. Stock

Du hast dein Ende selbst gewählt
Hast dich mit leben so gequält
Doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance

Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt
Den Mut für dich, ich wünsch dir trotzdem
Alles Gute, da, wo du jetzt bist

Du warst für jeden Pfeil schutzloses Ziel
Für diese Welt zu viel Gefühl
Was war der letzte Tritt zum allerletzten Schritt
Hat dich der Todesrausch verführt?

Daß du die Antwort schuldig bleibst
Und so die Trauer nie vertreibst
Ist rücksichtslos und tut genau den Falschen
Die dich brauchten, weh

Zu spät, um dir zu zeigen, was du hier versäumst
Wie man hofft und träumt, kannst du dir denn
Verzeihen, ich wollte
Keine Drachen fallen, sondern steigen sehn

Du hast dein Ende selbst gewählt
Hast dich mit leben so gequält
Doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance

Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt
Den Mut für dich, ich wünsch dir trotzdem
Alles Gute, da, wo du jetzt bist

Ich wünsch dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben mit einer fairen Chance

Ich wünsch dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Doch du hast nur eine Chance

War das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance

Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt den Mut für dich
Ich wünsch dir trotzdem alles Gute
Da, wo du jetzt bist

Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Doch du hast nur eine Chance

Une autre vie

Un frisson froid me traverse la peau
Jamais effacé de ma mémoire
Pourquoi cette nuit-là ? Qu’est-ce qui t’a traversé l’esprit ?
Qu’est-ce qui a fait disparaître tes doutes ?

La profonde tristesse en toi
Tu manquais de sensibilité pour ça
J’ai complètement ignoré ton sourire
Dans le tumulte

« Les dragons doivent voler » était ta chanson préférée
Et cette nuit-là, tu l’as réalisé
Et tu t’es envolé
Sans ailes, du 13e étage

Tu as choisi ta fin
Tu t’es torturé avec la vie
Mais était-ce juste ? N’était-ce pas lâche ?
Tu ne donnes plus sa chance à personne

Ce n’est que lorsque ton dernier rideau tombera
Que le monde perdra
Le courage pour toi, je te souhaite quand même
Tout le meilleur, là où tu es maintenant

Tu étais une cible sans défense pour chaque flèche
Trop de sentiments pour ce monde
Quel a été le dernier coup de pied pour le tout dernier pas ?
Le délire de la mort t’a-t-il séduit ?

Le fait que tu restes redevable de la réponse
Et que tu ne dissipes jamais la tristesse
Est impitoyable et fait mal à ceux qui
Avaient besoin de toi

Il est trop tard pour te montrer ce que tu rates ici
Comment espérer et rêver, peux-tu
Te pardonner, je voulais
Ne pas voir les dragons tomber, mais monter

Tu as choisi ta fin
Tu t’es torturé avec la vie
Mais était-ce juste ? N’était-ce pas lâche ?
Tu ne donnes plus sa chance à personne

Ce n’est que lorsque ton dernier rideau tombera
Que le monde perdra
Le courage pour toi, je te souhaite quand même
Tout le meilleur, là où tu es maintenant

Je te souhaite
Une autre vie
Une autre vie
Une autre vie avec une chance équitable

Je te souhaite
Une autre vie
Une autre vie
Une autre vie
Mais tu n’as qu’une chance

Mais était-ce juste ? N’était-ce pas lâche ?
Tu ne donnes plus sa chance à personne

Ce n’est que lorsque ton dernier rideau tombera
Que le monde perdra le courage pour toi
Je te souhaite quand même tout le meilleur
Là où tu es maintenant

Une autre vie
Une autre vie
Une autre vie
Mais tu n’as qu’une chance