Текст и перевод песни Pur - Noch ein Leben

Noch ein Leben

Ein kalter Schauer jagt mir durch die Haut
Aus dem Gedächtnis nie gelöscht
Warum in jener Nacht? Was hast du nur gedacht?
Was hat die Zweifel weggewischt?

Die Tiefe Traurigkeit in dir
Dafür fehlte das Gespür
Hab ich ganz anders als dein Lächeln
Im Trubel übersehen

"Drachen sollen fliegen" war dein Lieblingslied
Und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
Und bist losgeflogen
Ganz ohne Flügel aus dem 13. Stock

Du hast dein Ende selbst gewählt
Hast dich mit leben so gequält
Doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance

Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt
Den Mut für dich, ich wünsch dir trotzdem
Alles Gute, da, wo du jetzt bist

Du warst für jeden Pfeil schutzloses Ziel
Für diese Welt zu viel Gefühl
Was war der letzte Tritt zum allerletzten Schritt
Hat dich der Todesrausch verführt?

Daß du die Antwort schuldig bleibst
Und so die Trauer nie vertreibst
Ist rücksichtslos und tut genau den Falschen
Die dich brauchten, weh

Zu spät, um dir zu zeigen, was du hier versäumst
Wie man hofft und träumt, kannst du dir denn
Verzeihen, ich wollte
Keine Drachen fallen, sondern steigen sehn

Du hast dein Ende selbst gewählt
Hast dich mit leben so gequält
Doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance

Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt
Den Mut für dich, ich wünsch dir trotzdem
Alles Gute, da, wo du jetzt bist

Ich wünsch dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben mit einer fairen Chance

Ich wünsch dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Doch du hast nur eine Chance

War das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance

Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt den Mut für dich
Ich wünsch dir trotzdem alles Gute
Da, wo du jetzt bist

Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Doch du hast nur eine Chance

Ещё одна жизнь

Холодный пот прошибает меня,
Из памяти никогда не стереть,
Почему в ту ночь? О чём ты только думала?
Что развеяло твои сомнения?

Глубокую печаль в тебе
Я не смог почувствовать,
Совсем иначе, чем твою улыбку,
В суматохе дней не заметил.

"Пусть драконы летают" была твоя любимая песня,
И в ту ночь ты воплотила её в жизнь,
И улетела,
Совсем без крыльев с 13-го этажа.

Ты сама выбрала свой конец,
Так мучилась жизнью,
Но было ли это честно? Не трусость ли это?
Ты больше никому не даёшь шанса.

Только когда опустится твой последний занавес,
Только тогда мир потеряет
Надежду на тебя, но я всё равно желаю тебе
Всего хорошего там, где ты сейчас.

Ты была беззащитной мишенью для каждой стрелы,
Слишком много чувств для этого мира,
Что стало последним толчком к самому последнему шагу?
Соблазнил ли тебя дурман смерти?

То, что ты оставила этот вопрос без ответа,
И так и не прогнала печаль,
Безжалостно и причиняет боль именно тем,
Кому ты была нужна.

Слишком поздно показывать тебе, что ты упустила здесь,
Как можно надеяться и мечтать, можешь ли ты себе
Простить? Я хотел
Видеть, как драконы взлетают, а не падают.

Ты сама выбрала свой конец,
Так мучилась жизнью,
Но было ли это честно? Не трусость ли это?
Ты больше никому не даёшь шанса.

Только когда опустится твой последний занавес,
Только тогда мир потеряет
Надежду на тебя, но я всё равно желаю тебе
Всего хорошего там, где ты сейчас.

Я желаю тебе
Ещё одну жизнь,
Ещё одну жизнь,
Ещё одну жизнь с честным шансом.

Я желаю тебе
Ещё одну жизнь,
Ещё одну жизнь,
Ещё одну жизнь,
Но у тебя был только один шанс.

Было ли это честно? Не трусость ли это?
Ты больше никому не даёшь шанса.

Только когда опустится твой последний занавес,
Только тогда мир потеряет надежду на тебя.
Я всё равно желаю тебе всего хорошего
Там, где ты сейчас.

Ещё одну жизнь,
Ещё одну жизнь,
Ещё одну жизнь,
Но у тебя был только один шанс.