Текст и перевод песни Pur - Nächstes Mal

Nächstes Mal

Das war ein richtig guter Tag
Ich freu mich
Auf einen Abend den man feiern kann
Ein gutes Essen unter guten Freunden
Ist mir ein Fest, dann und wann

Es gibt so wahnsinnig viel zu erzählen
Und dieser rote Tropfen, der schmeckt
Geschichten auf der Zunge, aus der Seele
Die Lust auf mehr ist schnell geweckt

Doch wenn's am schönsten ist
Dann aufzuhören
Das liegt mir doch zu fern
Dem besten Vorsatz sag ich tschüss, Bis morgen
Hab mich gern

Ref. Nächstes Mal
Nächstes Mal
Mach ich es besser als diesesmal
Das ist was anderes
Nächstes Mal krieg ich das hin
Nächstes Mal
Ich versprech es
Nächstes Mal
Wird alles besser als dieses Mal
Von wegen jedes Mal
Nächstes Mal da bieg ich's wieder hin

Ein Uhr, Zwei Uhr, Drei Uhr, oh je
1, 2, 3, die Uhr rast gen Morgen
Und war da nicht ein wichtiger Termin
Egal, ein guter Gag vertreibt sofort die Sorgen
Den zu verpassen, das wär schlimm

Und wenn dem Morgen vor mir graut dann ist das gegenseitig
Liebe Vernunft, lass mich in Ruh
Ich hab zu tun, Prost, anderweitig

Ref. Nächstes Mal
Nächstes Mal
Mach ich es besser als diesesmal
Das ist was anderes
Nächstes Mal krieg ich das hin
Nächstes Mal
Ich versprech es
Nächstes Mal
Wird alles besser als dieses Mal
Von wegen jedes Mal
Nächstes Mal da bieg ich's wieder hin

C.: Oh jetzt mal im ernst
Ich bin nicht unverbesserlich
Zumindest glaub ich's nicht
Oh bitte nimm mich ernst
Das ist mir wichtig, wesentlich
Nur manchmal reicht das nicht
Reicht das nicht
Aber: Nächstes Mal

Ref. Nächstes Mal...

В следующий раз

Это был действительно хороший день,
Я рад,
Вечеру, который можно отпраздновать.
Хорошая еда в компании хороших друзей
Для меня праздник, время от времени.

Есть так много всего, о чем хочется рассказать,
И этот красный напиток, он так вкусен.
Истории на языке, из души,
Желание большего быстро пробуждается.

Но когда всё так хорошо,
Тогда остановиться
Для меня слишком сложно.
Лучшим намерениям говорю "пока, до завтра",
Мне хорошо.

Припев: В следующий раз
В следующий раз
Я сделаю всё лучше, чем в этот раз.
Это совсем другое дело.
В следующий раз у меня получится.
В следующий раз
Я обещаю.
В следующий раз
Всё будет лучше, чем в этот раз.
Не каждый раз так бывает.
В следующий раз я всё исправлю.

Час, два, три, о боже.
Раз, два, три, часы мчатся к утру.
А разве не было важной встречи?
Неважно, хорошая шутка сразу же прогоняет заботы.
Опоздать на нее было бы ужасно.

И если мне страшно перед наступающим утром, то это взаимно.
Милый разум, оставь меня в покое.
У меня есть дела, выпьем, другие дела.

Припев: В следующий раз
В следующий раз
Я сделаю всё лучше, чем в этот раз.
Это совсем другое дело.
В следующий раз у меня получится.
В следующий раз
Я обещаю.
В следующий раз
Всё будет лучше, чем в этот раз.
Не каждый раз так бывает.
В следующий раз я всё исправлю.

C.: А теперь серьезно,
Я не безнадежен.
По крайней мере, я так думаю.
Пожалуйста, восприми меня всерьез.
Это важно для меня, существенно.
Только иногда этого недостаточно.
Недостаточно.
Но: В следующий раз

Припев: В следующий раз...