Текст и перевод песни Pur - Ohne Dich

Ohne Dich

Ich steh' am Fenster, nein, ich wart' nicht auf dich
Kipp noch ein Bier weg, nein, ich denk nicht an dich
Bin ungebunden, nichts was mir blieb, ich bin frei
Genieß' die Stunden, dann eben allein! Gut!
Betten zerwühlen, war am schönsten mit dir
Und sich verstehen, war am tiefsten mit dir
Und auch mein Drachen stieg am höchsten mit dir

Ich wollt doch nur dein Bestes
Und das alles für mich
Und als Belohnung
Läßt Du mich jetzt im Stich
Glaub bloß nicht
Ich knie vor dir nieder
Ach, ich bin drüber weg, was glaubst'n du
'S war nur ein klitzekleiner Schrecken, den steck ich weg

Ich schaff' es ohne dich
Ganz bestimmt allein und ohne dich
Mir geht's doch gut
Ich fühl' mich fürchterlich, gar nicht gut
Ich schaff' es ganz und gar nicht ohne dich

Ich geh auf Parties, ach, ich hab so viel Spaß
Bleibt nur die Frage, Herrgott, warum bin ich so blaß
Nein, ich vermiß' dich nicht, aber ich trinke zuviel
Da muß ich durch, nee, wegen dir heul' ich nie

Da gibt's auch andere Frauen
Ich weiß, ich muß mich nur trauen
Denk nicht, ich war immer nur die allerehrlichste Haut
Doch daß du mich jetzt so in die Pfanne haust
Verzeih ich dir nie – Schluß und aus
Das hab ich wirklich nicht verdient, nein!

Ich schaff' es ohne dich
Ganz bestimmt allein und ohne dich
Mir geht's doch gut
Ich fühl' mich fürchterlich, gar nicht gut
Ich schaff' es ganz und gar nicht ohne dich

Ohne Dich
Bin nicht die Hälfte wert ohne Dich
Mir geht's beschissen
Ich fühl' mich fürchterlich, gar nicht gut
Ich schaff' es ganz und gar nicht ohne Dich

Without You

I'm standing at the window, no, I'm not waiting for you
Throw back another beer, no, I'm not thinking about you
I'm unbound, nothing was left to me, I'm free
I enjoy the hours, then alone! Good!
Trashing the bed was nicest with you
And understanding each other was deepest with you
And my kite flew highest with you

I only wanted what was best for you
And all that for me
And as a reward
You leave me in the lurch now
Don't think
I'll kneel down to you
Oh, I'm over it, what do you think
It was just a tiny fright, I can handle it

I'll make it without you
Definitely alone and without you
I'm doing fine
I feel awful, not good at all
I can't make it at all without you

I go to parties, oh, I have so much fun
But the question remains, my God, why am I so pale
No, I don't miss you, but I drink too much
I have to go through with this, no, I'm never going to cry because of you

There are other women
I know, I just have to have the courage
Don't think I was always the most honest person
But I'll never forgive you for making me suffer like this
That's it, over and out
I really don't deserve that, no!

I'll make it without you
Definitely alone and without you
I'm doing fine
I feel awful, not good at all
I can't make it at all without you

Without You
I'm not worth half without You
I feel like shit
I feel awful, not good at all
I can't make it at all without You