Текст и перевод песни Pur - Ohne Dich

Ohne Dich

Ich steh' am Fenster, nein, ich wart' nicht auf dich
Kipp noch ein Bier weg, nein, ich denk nicht an dich
Bin ungebunden, nichts was mir blieb, ich bin frei
Genieß' die Stunden, dann eben allein! Gut!
Betten zerwühlen, war am schönsten mit dir
Und sich verstehen, war am tiefsten mit dir
Und auch mein Drachen stieg am höchsten mit dir

Ich wollt doch nur dein Bestes
Und das alles für mich
Und als Belohnung
Läßt Du mich jetzt im Stich
Glaub bloß nicht
Ich knie vor dir nieder
Ach, ich bin drüber weg, was glaubst'n du
'S war nur ein klitzekleiner Schrecken, den steck ich weg

Ich schaff' es ohne dich
Ganz bestimmt allein und ohne dich
Mir geht's doch gut
Ich fühl' mich fürchterlich, gar nicht gut
Ich schaff' es ganz und gar nicht ohne dich

Ich geh auf Parties, ach, ich hab so viel Spaß
Bleibt nur die Frage, Herrgott, warum bin ich so blaß
Nein, ich vermiß' dich nicht, aber ich trinke zuviel
Da muß ich durch, nee, wegen dir heul' ich nie

Da gibt's auch andere Frauen
Ich weiß, ich muß mich nur trauen
Denk nicht, ich war immer nur die allerehrlichste Haut
Doch daß du mich jetzt so in die Pfanne haust
Verzeih ich dir nie – Schluß und aus
Das hab ich wirklich nicht verdient, nein!

Ich schaff' es ohne dich
Ganz bestimmt allein und ohne dich
Mir geht's doch gut
Ich fühl' mich fürchterlich, gar nicht gut
Ich schaff' es ganz und gar nicht ohne dich

Ohne Dich
Bin nicht die Hälfte wert ohne Dich
Mir geht's beschissen
Ich fühl' mich fürchterlich, gar nicht gut
Ich schaff' es ganz und gar nicht ohne Dich

Sans Toi

Je suis à la fenêtre, non, je ne t'attends pas
Je finis ma bière, non, je ne pense pas à toi
Je suis libre, rien ne me retient, je suis libre
Je profite des heures, alors tout seul ! Bien!
Je fais mon lit, c'était le plus beau avec toi
Et se comprendre, c'était le plus profond avec toi
Et même mon dragon s'élevait le plus haut avec toi

Je voulais juste ton bien
Et tout ça pour moi
Et en récompense
Tu me laisses tomber
Ne crois pas
Je m'agenouille devant toi
Oh, j'ai dépassé ça, tu crois quoi
Ce n'était qu'une petite frayeur, je la surmonte

Je m'en sors sans toi
Tout seul et sans toi, c'est sûr
Je vais bien
Je me sens terriblement mal, pas du tout bien
Je n'y arrive pas du tout sans toi

Je vais aux fêtes, oh, je m'amuse tellement
La seule question qui reste, mon Dieu, pourquoi suis-je si pâle
Non, je ne te manque pas, mais je bois trop
Je dois passer par là, non, je ne pleure jamais à cause de toi

Il y a d'autres femmes
Je sais, je n'ai qu'à oser
Ne crois pas que j'ai toujours été le plus honnête
Mais que tu me traites comme ça maintenant
Je ne te pardonnerai jamais - C'est fini
Je ne le mérite vraiment pas, non !

Je m'en sors sans toi
Tout seul et sans toi, c'est sûr
Je vais bien
Je me sens terriblement mal, pas du tout bien
Je n'y arrive pas du tout sans toi

Sans Toi
Je ne vaux pas la moitié sans Toi
Je vais mal
Je me sens terriblement mal, pas du tout bien
Je n'y arrive pas du tout sans Toi