Текст и перевод песни Pur - Parkbank

Parkbank

Es tut mir leid,
Wenn ich oft nicht richtig zuhör′,
Wenn ich in Gedanken und nicht wirklich bei dir bin.

Es tut mir leid, dass meine Sorgen, meine Nöte, meine Pläne,
Oft viel wichtiger, als deine für mich sind.

Doch es tut mir gar nicht leid, dass ich so fühle, wie ich fühl',
Nein, das tut mir nicht leid.

Ich kann dein Licht im Dunkeln sehn′,
Ich will mit dir den ganzen Weg lang gehn'.
Bei allen Unterschieden und Problemen,
Kann ich uns doch in der Zukunft grau vertraut,
Auf einer Parkbank sitzen sehn'.

Es tut mir leid, dass ich sehr oft übersehe,
Was du nicht nur für dich, sondern für uns beide tust.
Es tut mir leid, dass ich nicht immer zeigen kann und sagen kann,
Was in mir ist und ja, wie wichtig du mir bist.

Doch es tut mir gar nicht leid, dass es so ist, wie es jetzt ist,
Nein, das tut mir gar nicht leid.

Ich kann dein Licht im Dunkeln sehn′,
Ich will mit dir den ganzen Weg lang gehn′.
Bei allen Unterschieden und Problemen,
Kann ich uns doch in der Zukunft grau vertraut,
Auf einer Parkbank sitzen sehn'.

Oh oh oh~ La la na na na~

Ich kann dein Licht im Dunkeln sehn′,
Ich will mit dir den ganzen Weg~ lang gehn'.
Bei allen Unterschieden und Problemen,
Kann ich uns doch in der Zukunft grau vertraut,
Auf einer Parkbank sitzen sehn′.

Bei allen Unterschieden und Problemen,
Kann ich uns doch in der Zukunft grau vertraut,
Auf einer Parkbank sitzen sehn'...

Banc du parc

Je suis désolé,
Si souvent je n'écoute pas vraiment,
Si je suis dans mes pensées et pas vraiment avec toi.

Je suis désolé, que mes soucis, mes besoins, mes projets,
Soient souvent plus importants que les tiens pour moi.

Mais je ne suis pas du tout désolé de ressentir ce que je ressens,
Non, je ne suis pas désolé.

Je peux voir ta lumière dans l'obscurité,
Je veux faire tout le chemin avec toi.
Malgré toutes les différences et les problèmes,
Je peux nous voir, dans un avenir gris et familier,
Assis sur un banc de parc.

Je suis désolé, si souvent je néglige,
Ce que tu fais, non seulement pour toi, mais pour nous deux.
Je suis désolé, de ne pas pouvoir toujours montrer et dire,
Ce qui est en moi, et oui, à quel point tu es important pour moi.

Mais je ne suis pas du tout désolé que ce soit comme ça, maintenant,
Non, je ne suis pas du tout désolé.

Je peux voir ta lumière dans l'obscurité,
Je veux faire tout le chemin avec toi.
Malgré toutes les différences et les problèmes,
Je peux nous voir, dans un avenir gris et familier,
Assis sur un banc de parc.

Oh oh oh~ La la na na na~

Je peux voir ta lumière dans l'obscurité,
Je veux faire tout le chemin~ avec toi.
Malgré toutes les différences et les problèmes,
Je peux nous voir, dans un avenir gris et familier,
Assis sur un banc de parc.

Malgré toutes les différences et les problèmes,
Je peux nous voir, dans un avenir gris et familier,
Assis sur un banc de parc...