Текст и перевод песни Pur - Raus aus dem Schoß

Raus aus dem Schoß

Auch wenn alles Schöne, Erträumte
Ein Trugbild war
Auch wenn überhaupt nichts, so
Wie Du wolltest, lief

Wenn Dir alles vorkommt wie ein
Drink an der Sonderbar
Und Dein Selbstbildnis hängt schief

Auch wenn Du weißt dass man
Gefühle nicht wiegen kann
Und das Päckchen, das Du trägst
Ist trotzdem schwer

Wenn Du glaubst, jemand hätte sich
Ohne Dank aus Dir aufgetankt
Und Du spürst, dein Herz ist leer

Dann heilen kleine Wunder
Die meisten Wunden weg

Wenn ein neuer Tag
Mit Dir erwacht
Und Dir zeigt was möglich ist
Wenn die neue Chance entgegenlacht
Und Dich packt, bis Du sie willst
Dann erleb Dich groß
Mach die Leinen los
Raus aus dem Schoß

Auch wenn es weh tut, dass die
Eine Dich nicht mehr will
Und Du hast noch nicht mal
An eine andere gedacht

Wenn Dich das Alleinsein umhüllt
Isoliert und still
Keiner mehr neben Dir lacht

Auch wenn Dein Mitleid
Noch dem eigenen Leiden gilt
Auch wenn nur noch Deine
Katze Dich liebt

Auch wenn Dein Selbstwert
Sich selbst nicht aus dem Keller bringt
Bis es Dich fast nicht mehr gibt

Dann vertrau den kleinen Wundern
Die meistern Wunden weg

Wenn ein neuer Tag
Mit Dir erwacht
Und Dir zeigt was möglich ist
Wenn die neue Chance entgegenlacht
Und Dich packt, bis Du sie willst
Dann erleb Dich groß
Mach die Leinen los
Raus aus dem Schoß

Escape from the Lap

Even if all that was beautiful, dreamed of
Was an illusion
Even if nothing at all, so
Like you wanted, ran

If everything seems like a
Drink at the special bar
And your self-portrait is hanging crooked

Even if you know that you can't
Weigh feelings
And the package you carry
Is still heavy

If you think someone has
Refueled from you without thanks
And you feel your heart is empty

Then little miracles will heal
Most of the wounds away

When a new day
Awakens with you
And shows you what is possible
When the new opportunity smiles at you
And grabs you until you want it
Then experience yourself great
Cast off the lines
Escape from the lap

Even if it hurts that the
One no longer wants you
And you have not even
Thought of another

When loneliness envelops you
Isolated and still
No one laughs beside you

Even if your pity
Still applies to your own suffering
Even if only yours
Cat loves you

Even if your self-esteem
Doesn't get itself out of the basement
Until there is almost nothing left of you

Then trust the little miracles
That heal most wounds

When a new day
Awakens with you
And shows you what is possible
When the new opportunity smiles at you
And grabs you until you want it
Then experience yourself great
Cast off the lines
Escape from the lap