Текст и перевод песни Pur - Raus aus dem Schoß

Raus aus dem Schoß

Auch wenn alles Schöne, Erträumte
Ein Trugbild war
Auch wenn überhaupt nichts, so
Wie Du wolltest, lief

Wenn Dir alles vorkommt wie ein
Drink an der Sonderbar
Und Dein Selbstbildnis hängt schief

Auch wenn Du weißt dass man
Gefühle nicht wiegen kann
Und das Päckchen, das Du trägst
Ist trotzdem schwer

Wenn Du glaubst, jemand hätte sich
Ohne Dank aus Dir aufgetankt
Und Du spürst, dein Herz ist leer

Dann heilen kleine Wunder
Die meisten Wunden weg

Wenn ein neuer Tag
Mit Dir erwacht
Und Dir zeigt was möglich ist
Wenn die neue Chance entgegenlacht
Und Dich packt, bis Du sie willst
Dann erleb Dich groß
Mach die Leinen los
Raus aus dem Schoß

Auch wenn es weh tut, dass die
Eine Dich nicht mehr will
Und Du hast noch nicht mal
An eine andere gedacht

Wenn Dich das Alleinsein umhüllt
Isoliert und still
Keiner mehr neben Dir lacht

Auch wenn Dein Mitleid
Noch dem eigenen Leiden gilt
Auch wenn nur noch Deine
Katze Dich liebt

Auch wenn Dein Selbstwert
Sich selbst nicht aus dem Keller bringt
Bis es Dich fast nicht mehr gibt

Dann vertrau den kleinen Wundern
Die meistern Wunden weg

Wenn ein neuer Tag
Mit Dir erwacht
Und Dir zeigt was möglich ist
Wenn die neue Chance entgegenlacht
Und Dich packt, bis Du sie willst
Dann erleb Dich groß
Mach die Leinen los
Raus aus dem Schoß

Sors du berceau

Même si tout ce qui est beau, tout ce qui est rêvé
N'était qu'une illusion
Même si rien, absolument rien
Ne s'est passé comme tu le voulais

Si tout te semble comme un
Boisson dans un bar
Et que ton autoportrait est de travers

Même si tu sais qu'on ne peut pas
Peser les sentiments
Et que le paquet que tu portes
Est lourd quand même

Si tu crois que quelqu'un a
Tiré profit de toi sans te remercier
Et que tu sens que ton cœur est vide

Alors de petits miracles guérissent
La plupart des blessures

Quand un nouveau jour
S'éveille avec toi
Et te montre ce qui est possible
Quand la nouvelle chance te sourit
Et te saisit jusqu'à ce que tu la veuilles
Alors vis ta grandeur
Lâche les amarres
Sors du berceau

Même si ça fait mal que l'une d'elles
Ne te veuille plus
Et que tu n'as même pas pensé
À une autre

Si la solitude t'enveloppe
Isolé et silencieux
Personne ne rit plus à côté de toi

Même si ta compassion
Se porte encore à ton propre malheur
Même si seul
Ton chat t'aime

Même si ton estime de toi-même
Ne se sort pas du sous-sol tout seul
Jusqu'à ce qu'il ne reste presque plus rien de toi

Alors fais confiance aux petits miracles
Qui guérissent la plupart des blessures

Quand un nouveau jour
S'éveille avec toi
Et te montre ce qui est possible
Quand la nouvelle chance te sourit
Et te saisit jusqu'à ce que tu la veuilles
Alors vis ta grandeur
Lâche les amarres
Sors du berceau