Текст и перевод песни Pur - Saz

Saz

Er zupft die Saiten und er singt
Doch das ist ihm verboten
Öffentlich am Neujahrsfest
Sie sperrn ihn dafür ein
10 Tage, Nächte, Angst und Qual
Kaum Schlimmeres kann drohen
Als Bluter kann der nächste Schlag
Für ihn der letzte sein
Die erste Chance zur Flucht genutzt
Er bittet um Asyl
Ein Kurde flieht aus Syrien
Nach Deutschland ins Exil
Die Menschen und die Sprache fremd
Nicht nur das Wetter kalt
Geblieben ist ihm nur die "Saz"
Sein Instrument als letzter Halt
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes Land
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland
Angst für immer fremd zu sein
Angst fortgeschickt zu werden
Angst nicht mehr zu wissen
Wer man ist, wozu man taugen soll?
Alptraumhaftes Dasein
Schutzlos schweigend eingeschnürt
Tatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert
Das Greifen nach dem Strohhalm
Das Üben in Geduld
Dass aus Menschen Opfer werden
Daran sind die Täter schuld
Refrain:...
Während wir das hören
Während er so für sich spielt
Wird weltweit in vielen Kellern
Gefoltert, ganz gezielt
Erniedrigen, Zermürben, Quälen
Brechen und Zerstören
Der Schmerz bohrt in die Seelen
Bis sie dem Teufel alles schwören
Wir können es nicht ahnen
Wir kennen nicht die Scham
Pervers, brutal, grausam, sadistisch
Was tun sich Menschen an
Refrain:...

Саз

Он перебирает струны и поёт,
Но это ему запрещено.
Публично на новогоднем празднике,
За это его сажают в тюрьму.
10 дней, ночей, страх и мука,
Вряд ли может быть хуже.
Как для больного гемофилией, следующий удар
Может стать для него последним.
Первый шанс сбежать использован,
Он просит убежища.
Курд бежит из Сирии
В Германию, в изгнание.
Люди и язык чужие,
Не только погода холодная.
Остался у него только "саз",
Его инструмент — последняя опора.
Он играет, чтобы забыть,
Ему причинили слишком много боли, милая.
Он играет, чтобы вспомнить
О желанной стране.
Он играет, чтобы забыть,
Ему причинили слишком много боли, милая.
Он играет, чтобы вспомнить
О желанной, но потерянной родине.
Страх навсегда остаться чужим,
Страх быть высланным,
Страх не знать больше,
Кто он, на что он годен?
Кошмарное существование,
Беззащитно, молчаливо, скованный,
Бездействующее ожидание, пока надежда не угаснет.
Хватается за соломинку,
Упражняется в терпении.
Что из людей становятся жертвы,
В этом виноваты преступники.
Припев:...
Пока мы это слышим,
Пока он так играет,
Во многих подвалах мира
Пытают, целенаправленно.
Унижают, изматывают, мучают,
Ломают и разрушают.
Боль пронзает души,
Пока они не поклянутся дьяволу во всём.
Мы не можем этого представить,
Мы не знаем этого стыда.
Извращённо, жестоко, ужасно, садистски,
Что люди делают друг с другом.
Припев:...