Текст и перевод песни Pur - Schein und Sein

Schein und Sein

Leider, leider, können wir uns nicht durchschau'n
Wir können auch nicht in die Zukunft sehn.
Und leider, leider, gibt es keine Sicherheiten,
Alles kann einmal zu Ende geh'n.

Jetzt und hier und
Zwischen uns ist alles so wie's sein soll
Nicht nur scheinbar sondern wahr
Jetzt und hier sind
Lügen und Versprechen gleichfalls überflüssig
Alles selten klar

Schein und Sein

Was ist denn noch wirklich
Was wirkt auf dich ein

Zwischen Schein und Sein

Brauchen wir einander um die Zweifel zu teil'n

Du kannst nicht wissen nur vertrau'n
Nie sicher sein nur darauf bau'n
Nur glauben, dass es gut geht dass es zählt

Du kannst nicht halten was zerfließt
Nur sehen was sich dir erschließt
Du scheinst nicht nur du bist Teil dieser Welt

Schein und Sein

Was ist denn noch wirklich,
Was wirkt auf dich ein

Zwischen Schein und Sein

Brauchen wir einander um die Zweifel zu teil'n

Um die Wunden zu heil'n

Um auch die Liebe zu teil'n

Ich bin dein, du bist mein

Bleib ich dein, bleibst du mein

Schein und Sein

Schein und Sein

Zwischen Schein und Sein

Brauchen wir einander um die Zweifel zu teil'n

Du kannst nicht wissen nur vertrau'n
Nie sicher sein nur darauf bau'n
Nur glauben, dass es gut geht dass es zählt

Du kannst nicht halten was zerfließt
Nur sehen was sich dir erschließt
Du scheinst nicht nur du bist Teil dieser Welt

Schein und Sein

Schein und Sein

Ja du scheinst nicht nur du bist Teil dieser Welt

L'apparence et l'être

Malheureusement, malheureusement, nous ne pouvons pas nous comprendre
Nous ne pouvons pas non plus voir dans l'avenir.
Et malheureusement, malheureusement, il n'y a pas de certitudes,
Tout peut finir un jour.

Maintenant et ici et
Entre nous, tout est comme il se doit
Pas seulement en apparence, mais en réalité
Maintenant et ici, les
Mensonges et promesses sont tout aussi inutiles
Tout est rarement clair

L'apparence et l'être

Qu'est-ce qui est encore vraiment
Qu'est-ce qui t'affecte

Entre l'apparence et l'être

Nous avons besoin l'un de l'autre pour partager nos doutes

Tu ne peux pas savoir, tu dois juste faire confiance
Jamais sûr, tu ne peux que te fier à cela
Crois juste que tout ira bien, que ça compte

Tu ne peux pas retenir ce qui coule
Tu ne peux voir que ce qui s'ouvre à toi
Tu ne parais pas seulement, tu fais partie de ce monde

L'apparence et l'être

Qu'est-ce qui est encore vraiment,
Qu'est-ce qui t'affecte

Entre l'apparence et l'être

Nous avons besoin l'un de l'autre pour partager nos doutes

Pour guérir les blessures

Pour partager aussi l'amour

Je suis à toi, tu es à moi

Je reste à toi, tu restes à moi

L'apparence et l'être

L'apparence et l'être

Entre l'apparence et l'être

Nous avons besoin l'un de l'autre pour partager nos doutes

Tu ne peux pas savoir, tu dois juste faire confiance
Jamais sûr, tu ne peux que te fier à cela
Crois juste que tout ira bien, que ça compte

Tu ne peux pas retenir ce qui coule
Tu ne peux voir que ce qui s'ouvre à toi
Tu ne parais pas seulement, tu fais partie de ce monde

L'apparence et l'être

L'apparence et l'être

Oui, tu ne parais pas seulement, tu fais partie de ce monde