Текст и перевод песни Pur - Seiltänzertraum

Seiltänzertraum

Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
Die Tropfen, die ans Fenster trommeln
Halten mich nicht wach

Mmh, ich tauche ein
Laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein
Zu mir rein

Das Kind ist längst erwachsen
Und versteckt sich doch im Mann
Es läuft die Treppe ständig hoch
Und kommt nie oben an

Jede Stufe ist der nächste Wunsch
Der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
Und schmaler wird der Weg

Manche jubeln laut, manche schrei'n "spring"
Ach, wen kümmert schon die Balance
Keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
Es bleibt die Flucht in Trance

Halt' mich fest (Halt' mich fest)
Damit von mir mehr übrig bleibt
Als dieser kleine Rest

Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in deinem Schoß

Noch höher raus
Das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Oh, geht das immer so weiter
Bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus

Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
Schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
Macht es "klick" in meinem Kopf

Weck mich auf (Weck mich auf)
Das Schicksal nimmt zwar seinen
Doch du nimmst meinen Lauf

Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in deinem Schoß

Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß

Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Mitten im Schoß, in deinem Schoß

Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
In deinen Schoß, mitten im Schoß

Mitten mir Traum, mit meinen Traum
Mit mir Traum
Seiltänzertraum

Mitten mir Traum, mit meinen Traum
Mit mir Traum
Mit meinen Traum

Am Fenster trommeln immer noch
Die Tropfen, ich bin wach
Deine Kühle Hand hat die Hitze
Meiner Stirn verjagt

Deut' mir meinen Traum
Du kannst das gut. Du kennst mich
Ich lieg' in deinem Arm

Rêve de funambule

Le jour se fane, un épais voile nommé nuit s'abat
Les gouttes qui tambourinent à la fenêtre
Ne me tiennent pas éveillé

Hmm, je plonge
Laisse tous les fantômes dansants de mes rêves entrer
Entrer

L'enfant a grandi
Et se cache pourtant dans l'homme
Il monte sans cesse les escaliers
Et n'arrive jamais en haut

Chaque marche est un désir de plus
Qui se réalise
Oh, l'enfant constate que ce n'est pas beau
Et le chemin se rétrécit

Certains applaudissent à tue-tête, d'autres crient "saute"
Ah, qui se soucie de l'équilibre
Personne ne voit les fines gouttes de sueur de peur
Il ne reste que la fuite en transe

Tiens-moi fort (Tiens-moi fort)
Pour qu'il reste plus de moi
Que ce petit reste

Connais-tu le rêve du funambule, je chute
Mais je suis encore vivant, ton filet me rattrape
Au milieu de ton sein, dans ton sein

Encore plus haut
Garder l'équilibre, cela me vide
Oh, est-ce que cela continue toujours
Jusqu'au dessert lors de mon propre festin funèbre

Je suis dans le mauvais film avec un sens complètement faux
Éteins-le, où est le bouton
Oh, s'il te plaît, aide-moi, aide-moi, quand est-ce que enfin
Ça fera "clic" dans ma tête

Réveille-moi (Réveille-moi)
Le destin prend bien son
Mais tu prends ma course

Connais-tu le rêve du funambule, je chute
Mais je suis encore vivant, ton filet me rattrape
Au milieu de ton sein, dans ton sein

Trapéze de rêve dansant, je chute
Mais je suis encore vivant, je plonge
Dans ton sein, au milieu de ton sein

Connais-tu le rêve du funambule, je chute
Mais je suis encore vivant, ton filet me rattrape
Au milieu de ton sein, dans ton sein

Trapéze de rêve dansant, je chute
Mais je suis encore vivant, je plonge
Dans ton sein, au milieu de ton sein

Au milieu de mon rêve, avec mon rêve
Avec mon rêve
Rêve de funambule

Au milieu de mon rêve, avec mon rêve
Avec mon rêve
Avec mon rêve

Les gouttes tambourinent toujours à la fenêtre
Je suis éveillé
Ta main fraîche a chassé la chaleur
De mon front

Interprète mon rêve
Tu sais bien le faire. Tu me connais
Je suis dans tes bras