Текст и перевод песни Pur - Sie sieht die Sonne

Sie sieht die Sonne

Wenn die Sterne günstig stehn,
Und der Mond die Nacht bestrahlt,
Wenn die Stille spricht,
Dann ist sie allem Unbegreiflichen so nah.
Wenn du sie ganz dringend brauchst,
Auch noch ihre Macken magst,
Wenn du dich auf sie verläßt,
Dann fragt sie nicht, dann ist sie einfach da.

In ihr wohnen kleine kostbare Talente,
Eins davon ist, immer wieder gut zu tun,
Ihr liegt an mir, sie läßt mir freien Raum,
Und schenkt mir den Platz,
Mich an ihrer Seite auszuruh'n.

Refrain:
Sie sieht durch die Wolken die Sonne,
Und stellt sich hart in den Wind,
Sie ist nie zu bequem,
Sie hat mir gezeigt,
Wie Leichtigkeit gelingt,
Wie einfach so was klingt.

Ya!

Wenn sie ihre Hand auflegt,
Ihre kleinen Wunder wirkt,
Dann bin ich wehrlos, völlig hin und weg,
Das grenzt an Zauberei.
Ob sie durch die Küche tanzt,
Oder Atmosphäre schafft.
Ihr müßtet sie mal sehn und mich verstehn,
Auch wenn ich übertreib.
Und ein Lachen, das sich quält, das durchschaut sie.
Ein gelangweiltes Gespräch ist ihr zuviel.
Doch keinem Streit, der ihr nötig scheint,
Geht sie aus dem Weg,
Sie leistet sich ihren eigenen Stil.

Refrain x3 (2nd time leaves out last line of refrain)

Elle voit le soleil

Quand les étoiles sont bien alignées,
Et que la lune éclaire la nuit,
Quand le silence parle,
Alors elle est si proche de tout ce qui est incompréhensible.
Quand tu as vraiment besoin d'elle,
Et que tu aimes même ses défauts,
Quand tu comptes sur elle,
Alors elle ne pose pas de questions, elle est simplement là.

En elle résident de petits talents précieux,
L'un d'eux est de toujours faire du bien,
Elle se soucie de moi, elle me laisse de l'espace,
Et me donne la place,
Pour me reposer à ses côtés.

Refrain:
Elle voit le soleil à travers les nuages,
Et se tient fermement face au vent,
Elle n'est jamais trop à l'aise,
Elle m'a montré,
Comment la légèreté arrive,
Comme c'est simple à dire.

Ya!

Quand elle pose sa main,
Et fait ses petits miracles,
Alors je suis sans défense, complètement sous le charme,
C'est presque de la magie.
Qu'elle danse dans la cuisine,
Ou crée une ambiance.
Il faudrait la voir et me comprendre,
Même si j'exagère.
Et un rire qui se torture, elle le voit à travers.
Une conversation ennuyante, c'est trop pour elle.
Mais aucun conflit, qui ne lui semble nécessaire,
Ne la dérange,
Elle s'accorde son propre style.

Refrain x3 (2nd time leaves out last line of refrain)