Текст и перевод песни Pur - Streng dich an

Streng dich an

Kann das Gejammer nicht mehr hören
Hab die Beschwerden gründlich satt
Die Sonne scheint, ich könnte schwören
Dir hat das heute bis jetzt keiner gesagt
Du hast zu tun, Du musst ja motzen
Ein jeder Tag gehört beklagt
Ich find das unhöflich gesagt zum kotzen
Wie lang hat sich kein Funken Hoffnung zu Dir gewagt

Der Wunsch nach der grossen Kohle
Ersetzt jeden Lebenstraum
Und diese Vorliebe
Für alles Hohle
Läst dem Verstand wenig Raum

Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir letzten Endes
Am meisten liegt

Du bist dran wann kapierst Du
Das dann wenn Du es willst
Irgendwann Dein Leben endlich
Die Kurve kriegt

Keiner verlangt, dass Du zaubern kannst
Nur dass Du es probierst

Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir wirklich was liegt

Lass Dich gehen heisst: bleib lethargisch
Stell Dir vor heisst: Phantasie
Lass alles mit Dir machen heisst: apathisch
Krieg den Arsch hoch heisst jetzt: Energie

Wie verlernt man Spass und Freude
Wie kriegt man das zurück
Wie erkennt man den Wert im hier und heute
Sag, wie erkennt man Glück

Refrain...

Wenn Du doch mal am zaubern bist
Und die Zeiten sind schlecht
Dann mecker ruhig über den ganzen Mist
Endlich mal zu Recht

Efforce-toi

Je n'en peux plus de tes lamentations
J'en ai assez de tes plaintes
Le soleil brille, je pourrais jurer
Personne ne te l'a dit aujourd'hui
Tu as beaucoup à faire, tu dois te plaindre
Chaque jour doit être pleuré
Je trouve ça impoli, je te le dis franchement
Combien de temps s'est-il écoulé depuis qu'une lueur d'espoir n'a pas osé se rapprocher de toi

Le désir de la grande fortune
Remplace tous les rêves de vie
Et cette prédilection
Pour tout ce qui est vide
Laisse peu de place à la raison

Efforce-toi, ne lâche pas prise
Commence à montrer
Ce qui te tient vraiment à cœur
Au final

C'est à toi, quand est-ce que tu comprendras
Ce sera quand tu le voudras
Un jour, ta vie finira par
Se redresser

Personne ne demande que tu puisses faire de la magie
Mais seulement que tu essaies

Efforce-toi, ne lâche pas prise
Commence à montrer
Ce qui compte vraiment pour toi

Se laisser aller signifie : rester léthargique
S'imaginer signifie : imagination
Se laisser faire signifie : apathie
Se lever signifie maintenant : énergie

Comment peut-on oublier le plaisir et la joie
Comment peut-on les retrouver
Comment peut-on reconnaître la valeur de l'ici et maintenant
Dis-moi, comment peut-on reconnaître le bonheur

Refrain...

Si tu es en train de faire de la magie
Et que les temps sont durs
Alors râle contre tout ce qui ne va pas
Enfin, à juste titre