Текст и перевод песни Pur - Traumbild

Traumbild

In einem Schlaf entsteht ein Traum
In einem Traum entsteht ein Bild
Das Bild zeigt Wiese
Wald und See
Im Sommer grün
Im Winter Schnee

Der Traum ist gut
Der Traum ist schön
Frieden wiegt den Schlaf
Doch wie bedrohlich
Das Traumbild
Es verändert sich rasch

Der Wald
Er wird gerodet
Der See
Er trocknet aus
Die Wiese wird zertrampelt
Von der großen Menschenschar

Die ganze Gegend wird umhüllt
Von einem Schleier aus Beton
Im Sommer grau
Im Winter grau
Die neue Stadt steht schon

Und jetzt liegen alle Menschen
Zuhaus in ihren Betten
Und träumen von dem kalten grau in grau
Das sie ünberall umgibt

Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön
Kälte stört den Schlaf
Beklemmend wirkliche Vision
Vom Traum in grau
Der Traum wird nie mehr froh
Nie mehr froh

Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön
Wirklichkeit stört den Schlaf
Und es entsteht in keinem Schlaf ein Traum
Und in keinem Traum ein Bild
Nie mehr Bild

Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön

Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön

Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön

Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön

Der Traum ist unruhig
Der Traum ist nicht schön

Der Traum ist unruhig

Образ сна

Во сне рождается мечта,
В мечте рождается картина,
Картина луг являет,
Лес и озеро,
Летом зелень,
Зимой снега.

Прекрасен сон,
Чудесен он,
Покой качает сон твой нежный,
Но как зловеще
Виденье сна,
Меняется оно так быстро.

Вот лес,
Его срубают,
Вот озеро,
Оно все мелеет,
Луга толпа топчет,
Людская без конца.

Вся местность скрыта пеленой
Из серого бетона,
Летом серость,
Зимой серость,
И новый город уж стоит.

И люди все лежат теперь
В своих постелях,
И видят сон про серый, холодный мир,
Что их повсюду окружает.

Тревожен сон,
Не мил уж он,
И холод сон твой потревожил,
Как явь, видение гнетет,
Серый сон,
Не будет радости вовеки,
Вовеки.

Тревожен сон,
Не мил уж он,
Реальность сон твой потревожила,
И не родится больше сон во сне,
И в нем картины,
Картины нет.

Тревожен сон,
Не мил уж он.

Тревожен сон,
Не мил уж он.

Тревожен сон,
Не мил уж он.

Тревожен сон,
Не мил уж он.

Тревожен сон,
Не мил уж он.

Тревожен сон.