Текст и перевод песни Pur - Treib Mich Weiter

Treib Mich Weiter

Warum hast Du sie verlassen und verläßt Du auch noch mich
Sie hasten durch die Straßen und verlieren ihr Gesicht.
Sie sind bequem, gefügig, schlafwandeln durch die Korridore
Nur noch Brot und Spiele, ist das wirklich schon genug?
Ist der Weg zu weit
Jedes In- und Aus sich egh'n verlorne Zeit.
Auf meiner Reise gab es wirklich viel zu seh'n
Hab' vermutlich bei der Eile glatt die Hälfte überseh'n.
Und die schnell erreichte Ziele machen träge, satt
Das Blut wird müde. Wo ist die Windmühle, gegen die ich kämpfen kann?
Sag mir wie, nicht wann
Sag mir, was ich wirklich kann
Mächtig viel Theater, tief drin im Labyrinth
Abseits der irren Wege, die vorgezeichnet sind, oh Bitte
Treib mich weiter
Gib mir meine Hoffnung zurück
Führ mich in Versuchung und hilf mir
Zeig mir mehr als billiges Glück
All die Tiere folgen dem Instinkt
Fraglich, was die Menschheit unserer Mutter Erde bringt.
Ein großes Segen-Fluch-Getriebe
Voller Lust und Liebe, Leid und Lüge
Wenn ich mich betrüge, betrüg ich dann auch Dich?
Halt den Atem an
Frag mich bitte nicht wie lang
Die Wahl der Qual ist schwierig, wie hätten sie's denn gern?
Bin ich nur ein Stückchen Schale allein weit ab vom Kern?
Treib mich weiter ...
Manchmal hör' ich seltsame Lieder, die hin und wieder
In mir drin das Weiter suchen
Es klingt nach oben, es klingt nach vorn
Ich hab' die Gabe - zum Glück - noch nicht verlor'n
Treib mich weiter ...

Гони меня дальше

Почему ты её оставил, и оставишь ли ты теперь меня?
Они спешат по улицам и теряют свои лица.
Они удобны, покорны, словно лунатики бродят по коридорам.
Только хлеб и зрелища, неужели этого уже достаточно?
Неужели путь слишком далёк?
Каждый вдох и выдох — лишь потерянное время.
В моём путешествии было действительно много чего увидеть,
Но, наверное, в спешке я пропустил половину.
И быстро достигнутые цели делают меня вялым, пресыщенным.
Кровь устала. Где та ветряная мельница, с которой я могу сразиться?
Скажи мне как, а не когда.
Скажи мне, на что я действительно способен.
Много театральности, глубоко в лабиринте,
В стороне от безумных, предначертанных путей, о, прошу,
Гони меня дальше,
Верни мне мою надежду,
Введи меня в искушение и помоги мне,
Покажи мне больше, чем дешёвое счастье.
Все животные следуют инстинктам.
Вопрос, что человечество принесёт нашей Матери-Земле.
Огромный механизм благословения-проклятия,
Полный страсти и любви, страдания и лжи.
Если я обманываю себя, обманываю ли я и тебя?
Задержи дыхание,
Не спрашивай меня, как долго.
Выбор мучения сложен, как бы они хотели?
Я всего лишь кусочек скорлупы, далеко от ядра?
Гони меня дальше...
Иногда я слышу странные песни, которые время от времени
Ищут во мне продолжения.
Это звучит как восхождение, это звучит как движение вперёд.
Я, к счастью, ещё не утратил этот дар.
Гони меня дальше...