Текст и перевод песни Pur - Tränen im Kissen

Tränen im Kissen

Es ist spät, Du bist du immer noch aus
Und ich mach mir schon Sorgen um Dich.
Mit wem und wo Du bist, dass krieg ich schon raus
Oder mach ich mich lächerlich?
Ich hab doch Verständnis.
Ich hab doch Vertrauen.
Warum krieg ich dann ne schlaflose Nacht?
Dein Flüsterton, heut am Telefon,
Hat mich misstrauisch gemacht.
Gibt es doch ein Geheimnis, was mich trifft?
Bin ich zu spät aufgewacht?
Oh, ich will es jetzt wissen!
Nein, ich will es nicht!
Mir wird übel bei diesem Verdacht!
Ich hab lange nicht mehr mit Dir gelacht.

Da sind Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!

Vielleicht bild ich mir alles nur ein!
Jedes Wort, jeder Blick ein Beweis
Für die Schuld oder ob ich nur übertreib?
Ich fühl mich außen kalt innen heiß!
Vielleicht will ich auch zuviel Sicherheit,
Wo es einfach keine gibt.
Aber sag mir: Wo lernt man so cool zu sein,
Wenn man Angst hat, man verliert, was man liebt?
Wenn ich Angst hab, ich verlier, was ich lieb?

Da sind Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
(Abvertraut.)

Tränen im Kissen.
War das alles ein Missverständnis?
Tränen im Kissen.
Du hast Dich soweit von mir entfernt!
Tränen im Kissen.
War's weil ich so abweisend war?
Tränen im Kissen.
Hab ich das alles in den falschen Hals gekriegt.
Tränen im Kissen.
Ich Kindskopf!
Ich hab Dich lieb,
Ich hab Dich lieb!
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut.

Da sind Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!
Tränen im Kissen.
Dünn und verletzbar die Haut.
Ich will Dich nie mehr vermissen.
Die Eifersucht hat Liebe abvertraut!

Tears on the Pillow

It's late, you're still out
And I'm already worried about you.
With whom and where you are, I'll find out
Or am I making a fool of myself?
I do understand.
I do trust.
So why am I having a sleepless night?
Your whisper, on the phone today,
Made me suspicious.
Is there a secret that affects me?
Did I wake up too late?
Oh, I want to know now!
No, I don't want to!
This suspicion makes me sick!
I haven't laughed with you in a long time.

There are tears on the pillow.
Skin thin and vulnerable.
I never want to miss you again.
Jealousy has betrayed love!
Tears on the pillow.
Skin thin and vulnerable.
I never want to miss you again.
Jealousy has betrayed love!

Maybe I'm just imagining it all!
Every word, every look, proof
Of guilt or am I just exaggerating?
I feel cold on the outside, hot on the inside!
Maybe I want too much security,
Where there simply is none.
But tell me: Where do you learn to be so cool,
When you're afraid of losing what you love?
When I'm afraid of losing what I love?

There are tears on the pillow.
Skin thin and vulnerable.
I never want to miss you again.
Jealousy has betrayed love!
Tears on the pillow.
Skin thin and vulnerable.
I never want to miss you again.
Jealousy has betrayed love!
(Betrayed.)

Tears on the pillow.
Was it all a misunderstanding?
Tears on the pillow.
You've become so distant from me!
Tears on the pillow.
Was it because I was so dismissive?
Tears on the pillow.
Did I get it all wrong.
Tears on the pillow.
Me, a fool!
I love you,
I love you!
I never want to miss you again.
Jealousy has betrayed love.

There are tears on the pillow.
Skin thin and vulnerable.
I never want to miss you again.
Jealousy has betrayed love!
Tears on the pillow.
Skin thin and vulnerable.
I never want to miss you again.
Jealousy has betrayed love!