Текст и перевод песни Pur - Verboten schön

Verboten schön

Es tut weh dich in seinem Arm zu seh′n
Und trotzdem lache ich mit dir
Ich schaff es nicht
Dir aus dem Weg zu geh'n
Ich hoffe einfach weiter
Ich weiß, ich hab′ bei dir nicht mal
Die geringste Chance
Und trotzdem such' ich deine Nähe
Du hast es mir doch mitten ins Gesicht gesagt
Ich träum' davon
Wie es anders wäre

Es ist mir egal, dass es schmerzt
Wenn ich dich seh′
Süßeste Qual
Doch es ist so
Ich hab′ keine Wahl
Die Magie, wenn ich an dich denk'
Ist einfach da
Denn es ist so
Verboten schön
Verboten schön

Vielleicht bin ich verrückt
Doch dann auf jeden Fall nach dir
Ich mach′ aus sinnlos
Einfach sinnvoll
Hab dich' als Weg und Ziel
Da muss ich durch
Bis es sich ändert

Es ist mir egal, dass es schmerzt
Wenn ich dich seh′
Süßeste Qual
Doch es ist so
Ich hab' keine Wahl
Die Magie, wenn ich an dich denk′
Ist einfach da
Denn es ist so
Verboten schön
Vorstellbar schön
Trotzdem schön
Verboten schön

Manchmal muss man doch zufrieden sein
Dass man einen Traum hat
Auch wenn er unerfüllbar scheint
Manchmal ist das Glauben und das Hoffen
Alles, was bleibt

Es ist mir egal, dass es schmerzt
Wenn ich dich seh'
Süßeste Qual
Doch es ist so
Ich hab' keine Wahl
Die Magie, wenn ich an dich denk′
Ist einfach da
Denn es ist so
Verboten schön
Verboten schön
Schön

Forbiddenly Beautiful

It hurts to see you in his arms
And yet I laugh with you
I can't manage
To stay out of your way
I just keep hoping
I know I don't stand
The slightest chance with you
And yet I seek your closeness
You said it to my face
I dream of
How it would be different

I don't care that it hurts
When I see you
Sweetest torment
But it's true
I have no choice
The magic when I think of you
Is simply there
Because it's true
Forbiddenly beautiful
Forbiddenly beautiful

Maybe I'm crazy
But then definitely after you
I make sense out of nonsense
Simply sensible
Have you as a path and a destination
I have to go through this
Till it changes

I don't care that it hurts
When I see you
Sweetest torment
But it's true
I have no choice
The magic when I think of you
Is simply there
Because it's true
Forbiddenly beautiful
Conceivable beautiful
Beautiful nonetheless
Forbiddenly beautiful

Sometimes you just have to be content
That you have a dream
Even if it seems unfulfillable
Sometimes faith and hope
Are all that remains

I don't care that it hurts
When I see you
Sweetest torment
But it's true
I have no choice
The magic when I think of you
Is simply there
Because it's true
Forbiddenly beautiful
Forbiddenly beautiful
Beautiful