Текст и перевод песни Pur - Verboten schön

Verboten schön

Es tut weh dich in seinem Arm zu seh′n
Und trotzdem lache ich mit dir
Ich schaff es nicht
Dir aus dem Weg zu geh'n
Ich hoffe einfach weiter
Ich weiß, ich hab′ bei dir nicht mal
Die geringste Chance
Und trotzdem such' ich deine Nähe
Du hast es mir doch mitten ins Gesicht gesagt
Ich träum' davon
Wie es anders wäre

Es ist mir egal, dass es schmerzt
Wenn ich dich seh′
Süßeste Qual
Doch es ist so
Ich hab′ keine Wahl
Die Magie, wenn ich an dich denk'
Ist einfach da
Denn es ist so
Verboten schön
Verboten schön

Vielleicht bin ich verrückt
Doch dann auf jeden Fall nach dir
Ich mach′ aus sinnlos
Einfach sinnvoll
Hab dich' als Weg und Ziel
Da muss ich durch
Bis es sich ändert

Es ist mir egal, dass es schmerzt
Wenn ich dich seh′
Süßeste Qual
Doch es ist so
Ich hab' keine Wahl
Die Magie, wenn ich an dich denk′
Ist einfach da
Denn es ist so
Verboten schön
Vorstellbar schön
Trotzdem schön
Verboten schön

Manchmal muss man doch zufrieden sein
Dass man einen Traum hat
Auch wenn er unerfüllbar scheint
Manchmal ist das Glauben und das Hoffen
Alles, was bleibt

Es ist mir egal, dass es schmerzt
Wenn ich dich seh'
Süßeste Qual
Doch es ist so
Ich hab' keine Wahl
Die Magie, wenn ich an dich denk′
Ist einfach da
Denn es ist so
Verboten schön
Verboten schön
Schön

Interdit beauté

Ça fait mal de te voir dans ses bras
Et pourtant, je ris avec toi
Je n'y arrive pas
À t'éviter
J'espère simplement continuer
Je sais que je n'ai même pas une chance avec toi
La moindre chance
Et pourtant, je cherche ta proximité
Tu me l'as dit en face
Je rêve
À ce que ce soit différent

Je m'en fiche que ça fasse mal
Quand je te vois
Douce torture
Mais c'est comme ça
Je n'ai pas le choix
La magie, quand je pense à toi
Est juste là
Parce que c'est comme ça
Interdit beauté
Interdit beauté

Peut-être que je suis fou
Mais alors, certainement fou de toi
Je fais du sans-sens
Simplement du sens
Je t'ai comme chemin et comme but
Je dois passer par là
Jusqu'à ce que ça change

Je m'en fiche que ça fasse mal
Quand je te vois
Douce torture
Mais c'est comme ça
Je n'ai pas le choix
La magie, quand je pense à toi
Est juste là
Parce que c'est comme ça
Interdit beauté
Imaginaire beauté
Malgré tout beauté
Interdit beauté

Parfois, il faut se contenter
D'avoir un rêve
Même s'il semble irréalisable
Parfois, la foi et l'espoir
C'est tout ce qui reste

Je m'en fiche que ça fasse mal
Quand je te vois
Douce torture
Mais c'est comme ça
Je n'ai pas le choix
La magie, quand je pense à toi
Est juste là
Parce que c'est comme ça
Interdit beauté
Interdit beauté
Beauté