Текст и перевод песни Pur - Walzer für Dich

Walzer für Dich

Ein Name und Zahlen auf einem Stein
Ein Kreuz, eine Kerze und Blumen dabei
Bescheiden und still, versöhnlich und schlicht
Kein Ort an dem man Belangloses spricht

Letzte Ruhe, du hast dran geglaubt
Die Seele zu Gott, der Körper zu Staub
Ich wünsch, dass du recht hast, das wäre tröstlich
Dann weißt du ja jetzt, ich vergesse dich nicht

Wir haben gestritten, uns angebrüllt
Uns wehgetan, Fehler gemacht
Doch verzeihen, versöhnen, den Anderen verstehen
Hast du mir beigebracht

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Du warst mein Papa, ich hatte dich lieb

Die wenigen Prügel, die hab ich verziehen
Und auch manche Rede ohne jeden Sinn
Mit Lob hast du ehrlich gesagt oft gegeizt
Dafür hab ich dich bis aufs Blut gereizt

Als ich als Kleiner das Fußballtor
Dann als Großer die Töne gut traf
Spätestens da fühltest du dich belohnt
Zum Glück und nicht Bestraft

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Weißt du das, Papa? Ich hatte dich lieb

Bist am Ende der Krankheit erlegen
Im friedlich, erlösendem, schmerzlosem Schlaf
Man kann doch nicht alles haben im Leben
Hast du oft gesagt und ich hab nur gelacht
Doch glaub mir, ich hab nachgedacht

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht

Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Weißt du das, Papa? Ich hatte dich lieb

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Glaube mir Papa, ich behalte dich lieb

Walzer for You

A name and numbers on a stone
A cross, a candle and flowers too
Modest and quiet, forgiving and humble
Not a place for idle talk

Eternal rest, you believed in it
Your soul to God, your body to dust
I wish you're right, that would be comforting
Then you know now, I will not forget you

We argued, we shouted at each other
We hurt each other, made mistakes
But you taught me to forgive, to reconcile, to understand the other
You taught me these things

And now I'm standing here, close to you
Yes, I can still see you dancing in three-quarter time
With Mom in your arms, both of you laughing
Remembering the good, that's what remained
You were my Papa, I loved you

The few times you hit me, I've forgiven
And some of your talk, that made no sense
You were stingy with praise, you said that honestly
But I provoked you, drove you to madness

When I was little, the football goal
Then as an adult, the music I played
That's when you felt rewarded at last
Happy, not punished

And now I'm standing here, close to you
Yes, I can still see you dancing in three-quarter time
With Mom in your arms, both of you laughing
Remembering the good, that's what remained
Do you know that, Papa? I loved you

You succumbed to illness in the end
In peaceful, redeeming, painless slumber
You can't have everything in life
You often said, and I just laughed
But believe me, I've thought about it

And now I'm standing here, close to you
Yes, I can still see you dancing in three-quarter time
With Mom in your arms, both of you laughing

Yes, I can still see you dancing in three-quarter time
With Mom in your arms, both of you laughing
Remembering the good, that's what remained
Do you know that, Papa? I loved you

And now I'm standing here, close to you
Yes, I can still see you dancing in three-quarter time
With Mom in your arms, both of you laughing
Remembering the good, that's what remained
Believe me, Papa, I will always love you