Текст и перевод песни Pur - Walzer für Dich

Walzer für Dich

Ein Name und Zahlen auf einem Stein
Ein Kreuz, eine Kerze und Blumen dabei
Bescheiden und still, versöhnlich und schlicht
Kein Ort an dem man Belangloses spricht

Letzte Ruhe, du hast dran geglaubt
Die Seele zu Gott, der Körper zu Staub
Ich wünsch, dass du recht hast, das wäre tröstlich
Dann weißt du ja jetzt, ich vergesse dich nicht

Wir haben gestritten, uns angebrüllt
Uns wehgetan, Fehler gemacht
Doch verzeihen, versöhnen, den Anderen verstehen
Hast du mir beigebracht

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Du warst mein Papa, ich hatte dich lieb

Die wenigen Prügel, die hab ich verziehen
Und auch manche Rede ohne jeden Sinn
Mit Lob hast du ehrlich gesagt oft gegeizt
Dafür hab ich dich bis aufs Blut gereizt

Als ich als Kleiner das Fußballtor
Dann als Großer die Töne gut traf
Spätestens da fühltest du dich belohnt
Zum Glück und nicht Bestraft

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Weißt du das, Papa? Ich hatte dich lieb

Bist am Ende der Krankheit erlegen
Im friedlich, erlösendem, schmerzlosem Schlaf
Man kann doch nicht alles haben im Leben
Hast du oft gesagt und ich hab nur gelacht
Doch glaub mir, ich hab nachgedacht

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht

Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Weißt du das, Papa? Ich hatte dich lieb

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Glaube mir Papa, ich behalte dich lieb

Valzer pour toi

Un nom et des chiffres gravés sur une pierre
Une croix, une bougie et des fleurs à côté
Simple et calme, réconciliant et sobre
Pas d'endroit où l'on parle de choses futiles

Repose en paix, tu y as cru
L'âme vers Dieu, le corps vers la poussière
J'espère que tu as raison, ce serait réconfortant
Alors tu sais maintenant, je ne t'oublie pas

On s'est disputés, on s'est crié dessus
On s'est fait du mal, on a fait des erreurs
Mais pardonner, se réconcilier, comprendre l'autre
Tu m'as appris ça

Et maintenant je suis là, près de toi
Oui, je te vois encore danser au rythme de trois quarts
Avec maman dans tes bras, vous riez tous les deux à tue-tête
Le bien que tu as gardé en toi, c'est ça qui reste
Tu étais mon papa, je t'aimais

Les quelques coups, je les ai pardonnés
Et aussi certaines paroles sans aucun sens
Tu as été avare de compliments, c'est vrai
Alors je t'ai poussé à bout

Quand j'étais petit, je marquais des buts
Et quand j'étais plus grand, je jouais bien de la musique
C'est à partir de ce moment-là que tu t'es senti récompensé
Heureux et non puni

Et maintenant je suis là, près de toi
Oui, je te vois encore danser au rythme de trois quarts
Avec maman dans tes bras, vous riez tous les deux à tue-tête
Le bien que tu as gardé en toi, c'est ça qui reste
Tu sais ça, papa? Je t'aimais

Tu as succombé à la maladie à la fin
Dans un sommeil paisible, libérateur et sans douleur
On ne peut pas tout avoir dans la vie
Tu disais souvent ça, et moi, je riais
Mais crois-moi, j'y ai réfléchi

Et maintenant je suis là, près de toi
Oui, je te vois encore danser au rythme de trois quarts
Avec maman dans tes bras, vous riez tous les deux à tue-tête

Oui, je te vois encore danser au rythme de trois quarts
Avec maman dans tes bras, vous riez tous les deux à tue-tête
Le bien que tu as gardé en toi, c'est ça qui reste
Tu sais ça, papa? Je t'aimais

Et maintenant je suis là, près de toi
Oui, je te vois encore danser au rythme de trois quarts
Avec maman dans tes bras, vous riez tous les deux à tue-tête
Le bien que tu as gardé en toi, c'est ça qui reste
Crois-moi papa, je t'aimerai toujours