Текст и перевод песни Pur - Walzer für Dich

Walzer für Dich

Ein Name und Zahlen auf einem Stein
Ein Kreuz, eine Kerze und Blumen dabei
Bescheiden und still, versöhnlich und schlicht
Kein Ort an dem man Belangloses spricht

Letzte Ruhe, du hast dran geglaubt
Die Seele zu Gott, der Körper zu Staub
Ich wünsch, dass du recht hast, das wäre tröstlich
Dann weißt du ja jetzt, ich vergesse dich nicht

Wir haben gestritten, uns angebrüllt
Uns wehgetan, Fehler gemacht
Doch verzeihen, versöhnen, den Anderen verstehen
Hast du mir beigebracht

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Du warst mein Papa, ich hatte dich lieb

Die wenigen Prügel, die hab ich verziehen
Und auch manche Rede ohne jeden Sinn
Mit Lob hast du ehrlich gesagt oft gegeizt
Dafür hab ich dich bis aufs Blut gereizt

Als ich als Kleiner das Fußballtor
Dann als Großer die Töne gut traf
Spätestens da fühltest du dich belohnt
Zum Glück und nicht Bestraft

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Weißt du das, Papa? Ich hatte dich lieb

Bist am Ende der Krankheit erlegen
Im friedlich, erlösendem, schmerzlosem Schlaf
Man kann doch nicht alles haben im Leben
Hast du oft gesagt und ich hab nur gelacht
Doch glaub mir, ich hab nachgedacht

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht

Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Weißt du das, Papa? Ich hatte dich lieb

Und jetzt steh ich hier und bin nah bei dir
Ja, ich seh dich noch tanzen im Dreivierteltakt
Mit Mama im Arm wie ihr beide laut lacht
Das Gute verinnern, das blieb
Glaube mir Papa, ich behalte dich lieb

Вальс для тебя

Имя и числа на камне
Крест, свеча и цветы рядом
Скромно и тихо, примирительно и просто
Не место, где говорят о пустяках

Вечный покой, ты верил в него
Душа к Богу, тело в прах
Надеюсь, ты был прав, это было бы утешительно
Тогда ты знаешь, я не забуду тебя

Мы ругались, кричали друг на друга
Делали друг другу больно, совершали ошибки
Но прощать, мириться, понимать другого
Ты меня этому научил

И теперь я стою здесь, рядом с тобой
Да, я всё ещё вижу, как ты танцуешь вальс
С мамой в объятиях, как вы оба громко смеётесь
Хорошее запомнилось, оно осталось
Ты был моим папой, я любил тебя

Те немногие подзатыльники, я простил
И те бессмысленные речи тоже
Похвалой, честно говоря, ты часто скупился
Зато я доводил тебя до белого каления

Когда я, будучи маленьким, попадал в футбольные ворота
Потом, когда взрослым, попадал в ноты
По крайней мере, тогда ты чувствовал себя вознаграждённым
К счастью, а не наказанным

И теперь я стою здесь, рядом с тобой
Да, я всё ещё вижу, как ты танцуешь вальс
С мамой в объятиях, как вы оба громко смеётесь
Хорошее запомнилось, оно осталось
Знаешь ли ты, папа? Я любил тебя

Ты в конце концов поддался болезни
В мирном, освобождающем, безболезненном сне
Нельзя же иметь всё в жизни
Ты часто говорил это, а я только смеялся
Но поверь мне, я обдумал это

И теперь я стою здесь, рядом с тобой
Да, я всё ещё вижу, как ты танцуешь вальс
С мамой в объятиях, как вы оба громко смеётесь

Да, я всё ещё вижу, как ты танцуешь вальс
С мамой в объятиях, как вы оба громко смеётесь
Хорошее запомнилось, оно осталось
Знаешь ли ты, папа? Я любил тебя

И теперь я стою здесь, рядом с тобой
Да, я всё ещё вижу, как ты танцуешь вальс
С мамой в объятиях, как вы оба громко смеётесь
Хорошее запомнилось, оно осталось
Поверь мне, папа, я сохраню тебя в своем сердце