Текст и перевод песни Pur - Weißt du wie...

Weißt du wie...

Weißt Du wie er das macht
Dass er immer lacht
Dass Begeisterung in und erwacht
Dass er tanzt und sprüht
Obwohl das Wasser ihm
Bis zum Halse steht
Weißt Du wie sie das schafft
Und welche Kraft
Aus ihren leidgeprüften Augen lacht
Wie sie liebenswürdig faucht
Und zeigt
Dass die Seele springt
Wenn auch der Körper streikt
Weißt Du wieviel Sterne
Über Nacht verglühn
Weißt Du wieviel rote Rosen
Allzu schnell verblühn
Weißt Du wieviel Zeit man
Einfach so (vergeudet und) vertreibt
Sie kommt nie zurück
Drum kümmer Dich um die
Die Dir noch bleibt
Weißt Du wie sie das meint
Dass wenn sie träumt
Sie nichts, nichts, gar
Nichts versäumt
Denn sie reist doch nur
Das liegt in ihrer Hand
Aus ihrem Irgendwo
Ins Abenteuerland
Weißt Du wie er das tut
Das braucht schon Mut
Im Ernstfall kostet das sein Blut
Doch es ist ihm zu wichtig
Als dass er schweigt
Und wie die anderen
Die kalte Schulter zeigt
Weißt Du wieviel Sterne...

Знаешь ли ты...

Знаешь, как он это делает?
Что он всегда смеется?
Что в нем просыпается восторг?
Что он танцует и искрится,
Хотя вода ему
Уже по горло?
Знаешь, как она это делает?
И какую силу
Скрывает смех ее измученных глаз?
Как она мило ворчит
И показывает,
Что душа парит,
Даже если тело бастует?
Знаешь, сколько звезд
Сгорает за ночь?
Знаешь, сколько алых роз
Слишком быстро увядают?
Знаешь, сколько времени мы
Просто так (тратим впустую и) убиваем?
Оно никогда не вернется,
Поэтому заботься о том,
Что у тебя еще осталось.
Знаешь, что она имеет в виду,
Когда говорит, что во сне
Она ничего, ничего, совсем
Ничего не упускает?
Ведь она просто путешествует,
Это в ее власти —
Из своего "где-то там"
В страну приключений.
Знаешь, как он это делает?
Для этого нужна смелость,
В крайнем случае, это может стоить ему крови.
Но для него это слишком важно,
Чтобы молчать
И, как другие,
Показывать холодное плечо.
Знаешь, сколько звезд...